El Día de Tu Cumpleaños

Le Jour de Ton Anniversaire

El Día de Tu Cumpleaños

Mon petit : Tu es arrivé dans ce mondeM'hijito: Llegaste al mundo
À un moment très importantEn hora muy principal
Tu as déjà un anYa redondeaste un año
Je viens te saluerYo te vengo a saludar
Qu'ils s'installent à la tableQue se sienten a la mesa
À côté de ta mamanAl lado de tu mamá
De l'autre côté, que brilleAl otro lado que brille
Toute la chaleurTodita la rescoldá

Comme je n'ai rien à te donnerComo no tengo qué darte
Et que j'aimerais te donnerY yo te quisiera dar
Je veux que les rayonsYo quiero que los rayitos
Du soleil te réveillentDel sol te han de despertar
Et cet après-midi, l'étoileY por la tarde el lucero
Vienne te saluerQue te venga a saludar
Plus loin, la lune arriveMás atrás venga la luna
Avec toute sa clartéCon toda su claridad

Qu'ils te servent la mistelaQue te sirvan la mistela
Et la tortilla candealY la torilla candeal
Et qu'ils mettent à ta fenêtreY pongan a tu ventana
La fleur de la saisonLa flor de la temporá
Au centre de ta poitrineEn el centro de tu pecho
J'écris pour te décrireEscribo por deletrear
Que le jour de ton anniversaireQue el día de tu cumpleaños
Est une chose très importanteEs cosa muy principal

Le jour de ton anniversaireEl día de tu cumpleaños
On devrait mettre des drapeauxHabría que embanderar
D'Arica à MagallanesDesde Arica a Magallanes
Avec des bannières coloréesCon banderas colorás
Vive ta naissance¡Que viva tu nacimiento
Petite fleur de poirier !Florecita de peral!
Avec la volonté du cielCon la voluntad del cielo
Que tu vives encore cent ans !¡Que vivas cien años más!