El Diablo En El Paraíso

The Devil In Paradise

El Diablo En El Paraíso

The man eats the grassEl hombre se come el pasto
The donkey the candiesEl burro los caramelos
The granddaughter sends the grandfatherLa nieta manda al abuelo
And the knave to the king of clubsY la sota al rey de bastos
I carry the water in a basketL'agua la llevo en canasto
I fall asleep under the bedMe duermo debajo el catre
I sweeten everything with natreTodo lo endulzo con natre
I dance on the dead man's graveBailo en la tumba del muerto
Lie everything trueMentira todo lo cierto
A tailor shouted naked.Gritaba desnudo un sastre.

The pages are crownedLos pajes son coronados
The kings scrub the floorLos reyes friegan el piso
The devil in paradiseEl diablo en el paraíso
And the soldiers go to prisonY presos van los soldados
Sins are forgivenSe perdonan los pecados
Judges are executedFusilamiento de jueces
Fish swim dryEn seco nadan los peces
It will be the end of the worldSerá un acabo de mundo
When in the deep seasCuando en los mares profundos
The groves bloom.Las arboledas florecen.

The righteous walk in shacklesLos justos andan con grillos
And the wicked go freeY libres van los perversos
Ninety coppers a pesoNoventa cobres un peso
Six hundred grams a kiloSeiscientos gramos un kilo
The futres walk pililosLos futres andan pililos
The fat ones are skinnyLos gordos son raquíticos
A paralytic jumpedBrincaba un paralítico
On a sharp macheteSobre un filudo machete
Eight times three twenty-sevenOcho por tres veintisiete
Divide a mathematician.Divide un matemático.

They have the piano as a seatDe asiento tienen el piano
They play music on the chairTocan música en la silla
Cain is the wonderCaín es la maravilla
For Abel, his brotherPara el abel de su hermano
Walking is with handsCaminar es con las manos
The saints are quarrelsomeLos santos son pendencieros
They bless the thievesBendicen a los rateros
The dog lies in the cradleSe acuesta el perro en la cuna
Under the white moonDebajo de blanca luna
The baby bites the policeman.La guagua muerde al rondero.

Here ends the exampleAquí termina el ejemplo
It was the world upside downFue por el mundo al revés
And with your permissionY con la venia de usted
They call the theater a templeAl teatro lo llaman templo
I watch you very calmlyMuy plácido te contemplo
The bandit says to his preyDice el bandido a su presa
The one who prays is more hereticalEs más hereje el que reza
The old go to schoolLos viejos van a la escuela
The children to hopscotchLos niños a la rayuela
No one has a head anymore.Ya nadie tiene cabeza.