De Duivel in het Paradijs

El Diablo En El Paraíso

De man eet het grasEl hombre se come el pasto
De ezel de snoepjesEl burro los caramelos
De kleindochter geeft de opa ordersLa nieta manda al abuelo
En de boer de koning van schoppenY la sota al rey de bastos
Het water draag ik in een mandL'agua la llevo en canasto
Ik val in slaap onder het bedMe duermo debajo el catre
Alles zoet ik met natTodo lo endulzo con natre
Ik dans op het graf van de dodeBailo en la tumba del muerto
Leugen, alles is waarMentira todo lo cierto
Schreeuwde naakt een kleermaker.Gritaba desnudo un sastre.

De page zijn gekroondLos pajes son coronados
De koningen schrobben de vloerLos reyes friegan el piso
De duivel in het paradijsEl diablo en el paraíso
En de soldaten zijn gevangenY presos van los soldados
Zonden worden vergevenSe perdonan los pecados
Executie van rechtersFusilamiento de jueces
In het water zwemmen de vissenEn seco nadan los peces
Het zal een einde van de wereld zijnSerá un acabo de mundo
Wanneer in de diepe zeeënCuando en los mares profundos
De bomen in bloei staan.Las arboledas florecen.

De rechtvaardigen lopen met boeienLos justos andan con grillos
En de slechten zijn vrijY libres van los perversos
Negentig centen voor een pesoNoventa cobres un peso
Zeshonderd gram voor een kiloSeiscientos gramos un kilo
De gieren zijn kaalLos futres andan pililos
De dikke zijn magerLos gordos son raquíticos
Een verlamde sprongBrincaba un paralítico
Over een scherpe macheteSobre un filudo machete
Acht keer drie is zevenentwintigOcho por tres veintisiete
De wiskundige deelt.Divide un matemático.

Als stoel hebben ze de pianoDe asiento tienen el piano
Ze spelen muziek op de stoelTocan música en la silla
Kaïn is de wonderbaarlijkeCaín es la maravilla
Voor Abel, zijn broerPara el abel de su hermano
Lopen is met de handenCaminar es con las manos
De heiligen zijn vechtersLos santos son pendencieros
Ze zegenen de dievenBendicen a los rateros
De hond ligt in de wiegSe acuesta el perro en la cuna
Onder de witte maanDebajo de blanca luna
De baby bijt de bewaker.La guagua muerde al rondero.

Hier eindigt het voorbeeldAquí termina el ejemplo
Het was de wereld op zijn kopFue por el mundo al revés
En met uw toestemmingY con la venia de usted
Noemen ze het theater een tempelAl teatro lo llaman templo
Heel vredig aanschouw ik jeMuy plácido te contemplo
Zegt de bandiet tegen zijn prooiDice el bandido a su presa
Degene die bidt is meer kettersEs más hereje el que reza
De ouderen gaan naar schoolLos viejos van a la escuela
De kinderen naar het touwtje springenLos niños a la rayuela
Niemand heeft nog verstand.Ya nadie tiene cabeza.