La Cueca Larga de Los Meneses

La Cueca Larga des Meneses

La Cueca Larga de Los Meneses

(cueca longue)(cueca larga)

Je vais me chanter une cuecaVoy a cantarme una cueca
Plus longue qu'un sentimentMás larga que sentimiento
Pour que mon noir voiePara que mi negro vea
Que je ne me fais pas raconter d'histoires.Que a mí no me cuentan cuentos.

Les danseurs disentLos bailarines dicen
Pour faire du bruitPor armar boche
Que s'ils chantent, ils dansentQue si les cantan, bailan
Toute la nuit.Toda la noche.

Toute la nuit, ouais,Toda la noche, sí,
Fleur de courgette,Flor de zapallo,
C'est sur le terrainEn la cancha es adonde
Qu'on voit les coqs.Se ven los gallos.

Chantent les coqs, ouais,Cantan los gallos, sí,
On y va ensemble,Vamos en uno,
C'est la cueca longueEsta es la cueca larga
De san beinuno.De san beinuno.

Il n'y a pas de femme qui n'ait pas,No hay mujer que no tenga,
Dit mon grand-père,Dice mi abuelo,
Un grain de beauté sur terreUn lunar en la tierra
Et un autre dans le ciel.Y otro en el cielo.

Un autre dans le ciel, mon âme,Otro en el cielo, mi alma,
D'un coup d'œilPor un vistazo
Il me mettrait deux ballesMe pegara dos tiros
Et trois coups de feu.Y tres balazos.

Il me désarmerait complètement,Me desarmara entero,
On y va en quatre,Vamos en cuatro,
Ça fait quarante joursHacen cuarenta días
Que je ne me fais pas avoir.Que no me encacho.

Que je ne me fais pas avoir, cinq,Que no me encacho, cinco,
Six, sept, huit,Seis, siete, ocho,
Couvre-toi les tibiasTápate las canillas
Avec un gangocho.Con un gangocho.

Avec un gangocho, ouais,Con un gangocho, sí,
On y va en neuf,Vamos en nueve,
Ça tonne et ça grondeRelampaguea y truena
Mais il ne pleut pas.Pero no llueve.

Mais il ne pleut pas, non,Pero no llueve, no,
Deux fois cinq,Dos veces cinco,
Entre cucao et chonchiEntre cucao y chonchi
Reste huillinco.Queda huillinco.

Qu'est-ce que t'en penses, noir,Que te parece, negro,
On y va en onzeVamos en once
Si tu viens avec moi...Si te venís conmigo...
Lit en bronze.Catre de bronce.

Lit en bronze, mon âme,Catre de bronce, mi alma,
Si c'était vraiSi fuera cierto
Je me couperais les veines,Me cortara las venas,
Je tombe mort.Me caigo muerto.

Mort je tombe, douze,Muerto me caigo, doce,
Et une ça fait treize.Y una son trece.
C'est la cueca longueEsta es la cueca larga
Des meneses.De los meneses.

Des meneses, ouais,De los meneses, sí,
Quatorze, quinze,Catorce, quince,
Ces gars qui dansentEsos ñatos que bailan
Sont des lynx.Son unos linces.

Sont des lynx, mon âme,Son unos linces, mi alma,
Ils bougent les bras,Mueven los brazos,
Et à la meilleure jumentY a la mejor potranca
Ils lancent le lasso.L'echan el lazo.

Ils lancent le lasso, ouais,L'echan el lazo, sí,
Seize joursDieciséis días
Les canards mettent du tempsSe demoran los patos
À faire des petits.En sacar cría.

À faire des petits, oh oui,En sacar cría, ay sí,
Pour un cadetPor un cadete
Une fille de dix-sept ansSe ha matado una niña
S'est tuée.De diecisiete.

De dix-sept, bon,De diecisiete, bueno,
Je ne me fâche pas,Yo no me enojo,
La liberté est libreLa libertad es libre
Vive le dix-huit !¡viva el dieciocho!

L'eau tombe et ne tombe pas,Cae el agua y no cae,
Il pleut et ne pleut pas.Llueve y no llueve.
C'est la cueca longueEsta es la cueca larga
Du dix-neuf.Del diecinueve.