La Juana Rosa

Die Juana Rosa

La Juana Rosa

(Melodie)(tonada)

Mach dich hübsch, Juana RosaArréglate juan rosa
Denn ich hab' eine EinladungQue llevo una invitación
Morgen trabt ein PferdMañana trilla una yegua
Im Haus der Asunción.En la casa e´ l'asunción.

Zieh deinen neuen Morgenmantel anTe ponís la bata nueva
In jede Zopf eine BlumeEn cada trenza una flor
Du musst gut aussehenTenís que andar buena moza
Falls der Bienenstich kommt.Por si pica el moscardón.

Du bist fünfundzwanzig,Tenís veinticinco,
Rosita und rosa,Rosita y rosá,
Denk daran, dass duVai pá solterona
Eine alte Jungfer werden könntest.Debís de pensar.
Komm und geh, ganz schickVa y viene empolvá
Du ziehst Lippenstift anTe ponís carmín
Und jetzt zur ErntezeitY agora pá l'era
Froh und glücklich.Contenta y feliz.

Es gibt kein junges Mädchen, das nichtNo hay niña joven que no haiga
Hier in der UmgebungEn todo este alrededor
In irgendeiner ErnteEncontrado en alguna era
Linderung für ihr Herz gefunden hat.Alivio a su corazón.

Die, die es sagt, ist deine MamaLa que lo dice es tu mama
In der Ernte hat Juan sie kennengelerntEn l'era juan conoció
Und in der Ernte deine CousineY en l'era tu prima hermana
Den Mann, den sie heute hat.Al marío que tiene hoy.

Mach dich bereit, Juana RosaAvívate juana rosa
Denn der Zug fährt schnellQue muy ligero anda el tren
Aber wenn wir zur Ernte gehenPero si vamos pá l'era
Bleib nicht am Bahnsteig stehen.No os quedáis en el andén.

Denn ich brauche auchQue a mí también me hace falta
Einen Schwiegersohn zum Lieben.Un yerno para querer.
Lass uns zur Ernte gehen, und ein EnkelkindVamos pá l'era, y un nieto
Wirst du mir für mein Alter geben.Me darís pá mi vejez.