La Juana Rosa

Juan Rosa

La Juana Rosa

(tune)(tonada)

Get ready Juan RosaArréglate juan rosa
I have an invitationQue llevo una invitación
Tomorrow thresh a mareMañana trilla una yegua
At the house of the Assumption.En la casa e´ l'asunción.

Put on your new robeTe ponís la bata nueva
A flower in each braidEn cada trenza una flor
You have to look prettyTenís que andar buena moza
In case the horsefly bites.Por si pica el moscardón.

You're twenty-five,Tenís veinticinco,
Rosita and Rosá,Rosita y rosá,
Go to the spinsterVai pá solterona
You should think.Debís de pensar.
Go and come back powderedVa y viene empolvá
Put on lipstickTe ponís carmín
And now to the threshing floorY agora pá l'era
Happy and content.Contenta y feliz.

There is no young girl who hasn'tNo hay niña joven que no haiga
In all this surrounding areaEn todo este alrededor
Found in some threshing floorEncontrado en alguna era
Relief for her heart.Alivio a su corazón.

The one who says it is your motherLa que lo dice es tu mama
In the threshing floor Juan metEn l'era juan conoció
And in the threshing floor your cousinY en l'era tu prima hermana
The husband she has today.Al marío que tiene hoy.

Hurry up Juan RosaAvívate juana rosa
The train goes very fastQue muy ligero anda el tren
But if we go to the threshing floorPero si vamos pá l'era
Don't stay on the platform.No os quedáis en el andén.

Because I also needQue a mí también me hace falta
A son-in-law to love.Un yerno para querer.
Let's go to the threshing floor, and a grandsonVamos pá l'era, y un nieto
You would give me for my old age.Me darís pá mi vejez.