La Juana Rosa

La Juana Rosa

La Juana Rosa

(tonada)(tonada)

Prépare-toi, Juana RosaArréglate juan rosa
J'ai une invitationQue llevo una invitación
Demain, une jumentMañana trilla una yegua
Dans la maison de l'Assomption.En la casa e´ l'asunción.

Mets ta nouvelle robeTe ponís la bata nueva
Une fleur dans chaque tresseEn cada trenza una flor
Tu dois être belle, ma belleTenís que andar buena moza
Au cas où le frelon s'invite.Por si pica el moscardón.

Tu as vingt-cinq ans,Tenís veinticinco,
Rosita et rosée,Rosita y rosá,
Tu vas devenir vieille filleVai pá solterona
Il faut y penser.Debís de pensar.
Va et viens, toute en poudreVa y viene empolvá
Tu mets du rouge à lèvresTe ponís carmín
Et maintenant pour la moissonY agora pá l'era
Heureuse et épanouie.Contenta y feliz.

Il n'y a pas de jeune filleNo hay niña joven que no haiga
Dans tout ce coin-làEn todo este alrededor
Qui n'ait trouvé dans une moissonEncontrado en alguna era
Un soulagement pour son cœur.Alivio a su corazón.

C'est ta mère qui le ditLa que lo dice es tu mama
Dans la moisson, Juan a connuEn l'era juan conoció
Et dans la moisson, ta cousineY en l'era tu prima hermana
Le mari qu'elle a aujourd'hui.Al marío que tiene hoy.

Réveille-toi, Juana RosaAvívate juana rosa
Le train file à toute allureQue muy ligero anda el tren
Mais si on va à la moissonPero si vamos pá l'era
Ne reste pas sur le quai.No os quedáis en el andén.

Car moi aussi j'ai besoinQue a mí también me hace falta
D'un gendre à aimer.Un yerno para querer.
Allons à la moisson, et un petit-enfantVamos pá l'era, y un nieto
Tu me donneras pour ma vieillesse.Me darís pá mi vejez.