Mazúrquica Modérnica

Mazúrquica Modérnica

Mazúrquica Modérnica

Ik ben al door verschillende mensen gevraagdMe han preguntádico varias persónicas
Of het gevaarlijk is voor de meestenSi peligrósicas para las másicas
Of de opzwepende liedjesSon las canciónicas agitadóricas
Oh, wat een kinderachtige vraag!Ay, ¡qué pregúntica más infantílica!
Slechts één dwaze kan het formulerenSolo un piñúflico la formulárica
Voor mijn ingewanden kan ik het toelichtenPa' mis adéntricos yo comentárica

Ik heb de vraagsteller geantwoordLe he contestádico yo al preguntónico
Wanneer de hongerige om eten vraagtCuando la guática pide comídica
Staat de gelovige rechtop en strijdvaardigPone al cristiánico firme y guerrérico
Voor zijn broden en zijn uienPor sus poróticos y sus cebóllicas
Er is geen regiment dat hen kan stoppenNo hay regimiéntico que los deténguica
Als ze honger hebben, de mensenSi tienen hámbrica los populáricos

Vragenstellers, partijdigenPreguntadónicos, partidirísticos
Verhuld en heel gemeenDisimuládicos y muy malúlicos
Zijn gevaarlijker dan de slangenSon peligrósicos más que los vérsicos
Meer dan de stakingen en de schandalenMás que las huélguicas y los desfílicos
Zachtjes ondertekenen ze papierenBajito cuérdica firman papélicos
Wassen hun handen als pilotenLavan sus mánicos como piláticos

Ridders van de zetmeelachtigeCaballeríticos almidonáticos
Zetmeelachtige mini, nee, nee, nee, neeAlmidonádicos mini ni, ni, ni, ni
Ze gooien koolzuur in de onschuldigeLe echan carbónico al inocéntico
En leunen achterover in de stoelenY arrellanádicos en los sillónicos
Tellen de doden van de ontmoetingenCuentan los muérticos de los encuéntricos
Als frivoliteiten en schandalenComo frivólicos y bataclánicos

Verschillende moorden heeft de geschiedenisVarias matáncicas tiene la histórica
In zijn goed gedrukte pagina'sEn sus pagínicas bien imprentádicas
Voor het opzetten hebben ze geen tekortPara montárlicas no hicieron fáltica
De revolutionaire refreinenLas refalósicas revoluciónicas
De eed is nooit nagekomenEl juraméntico jamás cumplídico
Is de oorzaak van de onvredeEs el causántico del desconténtico
Noch de arbeiders, noch de pakjesNi los obréricos, ni los paquíticos
Hebben de schuld, meneer de fiscusTienen la cúlpica señor fiscálico

Wat ik zing is een antwoordLo que yo cántico es una respuéstica
Op een vraag van een paar grappigenA una pregúntica de unos graciósicos
En verder zing ik niet omdat ik niet wilY más no cántico porque no quiérico
Ik heb het moeilijk met mijn schoenenTengo flojérica en los zapáticos
In mijn haren, in mijn kledingEn los cabéllicos, en el vestídico
In mijn nieren en in mijn lichaamEn los riñónicos y en el corpíñico