Se Juntan Dos Palomitos

Deux Pigeons S'Unissent

Se Juntan Dos Palomitos

Deux pigeons s'unissentSe juntan dos palomitos
Dans l'arbre de l'amour,En el árbol del amor,
Fin de la séparationFin de la separación
Qui les tenait tristes.Que los tenía contritos.
Brillait avec ses rayonsBrillaba con sus rayitos
Le soleil en attendantEl sol en ese entretanto
Les deux sous un même manteauLos dos en un solo manto
Se sont enroulés heureux.Se arrebosaron dichosos.
Dit un clairon mystérieux.Dice un clarín misterioso.
Pigeon, je te chante.Palomito, yo te canto.

Comme le œillet et la roseComo el clavel y la rosa
Fleurissent dans le jardinFlorecen en el jardín
La dahlia avec le jasminLa dalia con el jazmín
Et la lys odorante.Y la azucena olorosa.
Se rencontrent les papillonsSe encuentran las mariposas
De ces deux sentimentsDe aquellos dos sentimientos
Et nichent leurs penséesY anidan sus pensamientos
Au son d'une mélodie.Al son de una melodía.
Ils se disent bonjourSe dicen los buenos días
Avec le plus bel instrument.En el más bello instrumento.

Ce qui en l'absence était peineLo que en la ausencia fue pena
Est devenu joieSe convirtió en alegría
Ainsi passèrent d'affiléeAsí pasaron seguidas
Des heures de douce sérénité;Horas de dicha serena;
Bénissent la pleine luneBendicen la luna llena
Dame du firmamentSeñora del firmamento
Dit une voix dans le ventDice una voz en el viento
Dans une langue amoureuseEn una lengua amorosa
Qui gardera la roseQuién conservará la. rosa
Que tu m'as donnée à l'instant.Que tú me diste al momento.