Een Liedje Heeft Voor Mij Gezongen

Una Copla Me Ha Cantado

Een liedje heeft voor mij gezongenUna copla me ha cantado
De schat die ik wil hebben,La prenda que quiero yo,
Met dat liedje als een mesCon esa copla a cuchillo
Heeft het mijn stem leeggezogen.Me ha desangrado la voz.

Ze denkt dat ik het niet snapPensará que yo no entiendo
Wat ze in haar liedje zong,Lo que en su copla cantó,
Vanaf de eerste nootDesde su primera nota
Heeft ze zich in mijn reden genesteld.Se me acostó en la razón.

Ik vroeg haar om een glas water,Yo le pedí un vaso de agua,
Ik ontken niet dat ze het gaf,No niego que me lo dio,
Maar zoals je een hond geeftPero como se da al perro
Wat er nog over was.El resto que le sobró.

Duizend keer heeft ze herhaaldMil veces me ha repetido
Het liedje als een klok,La copla como un reloj,
Toen één keer genoeg wasCuando con una bastaba
Om mijn stem te doen zwijgen.Pa silenciarme la voz.

Wat zal het zijn, zullen jullie zeggen,Cuál será, dirán ustedes,
Het liedje dat ze voor mij zong;La copla que me cantó;
Het is net als de knalEs igual que el estampido
Die doodt zonder geluid of toon.Que mata sin son ni ton.