Adónde Vas, Jilguerillo

Wohin fliegst du, Jilguerillo

Adónde Vas, Jilguerillo

Wohin fliegst du, Jilguerillo¿Adónde vai, jilguerillo
Mit diesem kurzen Flug?Con ese abreviado vuelo?
Geh und bring einen SeufzerAndá y llevale un suspiro
Zu dem Bild meines TraumsA la imagen de mi sueño

Von Ast zu Ast fliegendVolando de rama en rama
Wirst du zu ihrer Tür gelangenHai de llegar a su puerta
Und komm nicht von dort zurückY no te vengái de allá
Bis du mir eine Antwort bringstHasta traerme respuesta

Neulich auf einem AstL’otro día en una rama
Sah ich einen Jilguerillo singenVi cantar un jilguerillo
Ich dachte: Das ist die PostMe dije: Este es el correo
Mit der ich meinen Seufzer sandteCon quien mandé mi suspiro

Ich näherte mich und fragte ihnMe acerco y le pregunté
Warum er so traurig sangPor qué cantaba tan triste
Weil ich keine Antwort bekamPorque no tuve respuesta
Auf den Seufzer, den du mir gabstDel suspiro que me diste

(Schweig, Jilguerillo, sing nicht(Calla, jilguero, no cantes
Mach mir nicht weiter QualenNo me estés dando tormento
Sag dem Undankbaren, er soll kommenDile al ingrato que acuda
Nur für einen Moment)Tan solo por un momento)

(Jilguerillo, fliegender Vogel(Jilguerillo volador
Geh und erreiche ihr FensterAnda y llega a su ventana
Sag ihr zum zweiten MalDile por segunda vez
Dass sich meine Brust schon entzündet)Que el pecho ya se me inflama)

Es lebe die edle Gesellschaft(Viva la noble compaña
Der kleine grüne VogelGanchito de cardenillo
Es gibt keinen charmanteren BotenCorreo más lisonjero
Als den JilguerilloNo habrá como el jilguerillo)