Adónde Vas, Jilguerillo

Où vas-tu, petit chardonneret

Adónde Vas, Jilguerillo

Où vas-tu, petit chardonneret¿Adónde vai, jilguerillo
Avec ce vol si léger ?Con ese abreviado vuelo?
Va et apporte un soupirAndá y llevale un suspiro
À l'image de mon rêveA la imagen de mi sueño

Voltigeant de branche en brancheVolando de rama en rama
Tu devrais arriver à sa porteHai de llegar a su puerta
Et ne reviens pas d'iciY no te vengái de allá
Avant de m'apporter une réponseHasta traerme respuesta

L'autre jour sur une brancheL’otro día en una rama
J'ai vu chanter un chardonneretVi cantar un jilguerillo
Je me suis dit : C'est le messagerMe dije: Este es el correo
Avec qui j'ai envoyé mon soupirCon quien mandé mi suspiro

Je m'approche et je lui demandeMe acerco y le pregunté
Pourquoi il chantait si tristePor qué cantaba tan triste
Parce que je n'ai pas eu de réponsePorque no tuve respuesta
Du soupir que tu m'as donnéDel suspiro que me diste

(Tais-toi, chardonneret, ne chante pas(Calla, jilguero, no cantes
Ne me fais pas de tourmentsNo me estés dando tormento
Dis à l'ingrat de venirDile al ingrato que acuda
Rien que pour un moment)Tan solo por un momento)

(Chardonneret volant(Jilguerillo volador
Va et arrive à sa fenêtreAnda y llega a su ventana
Dis-lui une seconde foisDile por segunda vez
Que ma poitrine s'enflamme déjà)Que el pecho ya se me inflama)

(Vive la noble compagnie(Viva la noble compaña
Petit épingle de verdureGanchito de cardenillo
Messager plus flatteurCorreo más lisonjero
Il n'y en aura pas comme le chardonneret)No habrá como el jilguerillo)