Verso Por Desengaño

Vers pour Désillusion

Verso Por Desengaño

Je n'y peux rien, ingratNo tengo la culpa, ingrato
Si entre nous, c'est le diableDe que, entre los dos, el diablo
Pour trois ou quatre motsPor tres o cuatro vocablos
Qui nous causent tant de tracasLos cause tan malos ratos
Je ne cherche pas à te faire souffrirDe hacerte sufrir no trato
Bien que ça semble le casAunque así parezca el caso
Je crois que ce mauvais pasYo creo que este mal paso
Nous mène sur un mauvais cheminLos lleva por mal camino
Et à poser des questions, je ne me sens pas d'attaqueY a preguntar no me alimo
Jusqu'à quand, ingrat ?¿Hasta cuándo, ingratonazo?

Des pensées sombres m'assaillentOscuran mi pensamiento
Des mots et encore des motsPalabras y más palabras
J'espère que bientôt s'ouvriraEspero que pronto se abra
La lumière de ma compréhensionLa luz de mi entendimiento
J'ai déjà la convictionYa tengo el convencimiento
Que les avis sont superflusQue sobran los pareceres
Comme deux mauvaises femmesComo dos malas mujeres
On se bat sans raisonPeleamos la, sin razón
Réponds-moi, mon cœurContéstame, corazón
Jusqu'à quand veux-tu tuer ?¿Hasta cuándo matar quieres?

Si je ne ris pas, tu te fâchesSi no me río, te enojas
Et si je ris, c'est pareilY si me río, tam'ién
Ne vois-tu pas¿Es que no alcanzái a ver
Que ça ne me fait que de la peine ?Que solo me dai congojas?
Caprice qui te prendCrapicho que se te antoja
Je veux que tu l'atteignesYo quiero que lo consigas
Du pigeon à la fourmiDesde el palomo a la hormiga
De la mer au désertDesde la mar al desierto
Je n'ai pas compris, même en me réveillantNo comprendí ni dispierta
Que tu m'as laissé blessé hierQue ayer me dejaste herí'a

Aujourd'hui, ils diront, dans une dernière tentativeHoy diran, en último intento
J'ai cherché la paix, mais en vainBusqué la paz, pero en vano
Puis tu m'as passé la mainDespués me pasái la mano
Quand tu m'as donné du tourmentCuando me hai da'o tormento
La douleur que je ressens est grandeEs grande el dolor que siento
Et pour moi, il n'y a plus de plaisirsY ya pa' mí no hay placeres
Deux êtres parlentEstán hablando dos seres
Dans la langue d'un mauvais juifEn lengua de mal judío
J'ai le sentiment enfoncéTengo clava'o el sentí'o
Avec des aiguilles et des épinglesCon agujas y alfileres

Je commande l'expéditionOrdeno la 'espedí'a
Petit pigeon voyageurPalomito vola'or
Suspends-moi cette douleurSuspéndeme este dolor
Qui est mon pain quotidienQue es mi pan de ca'a día
Bien que ce soit ma fauteAunque sea culpa mida
Tu ne devrais pas être ainsiNo debís de ser así
Il n'y a pas de remède pour moiQue no e’ remedio pa' mí
À augmenter mes mauxEl aumentarme los males
Avec le miel des ruchesCon la miel de los panales
On peut encore y arriver.Más se pue'e conseguir