O Nordestino

El Nordestino

O Nordestino

Soy hijo del nordeste, criado en el sertãoEu sou filho do nordeste, fui criado no sertão
Pasé hambre, pasé sed, pero amo mi terruñoPassei fome passei sede mas adoro meu torão
Enfrenté la sequía fuerte que hacía crujir la tierraEnfrentei a seca forte de fazer trincar o chão
Ya vi morir al ganado gimiendoJá vi boi morrer gemendo
con la lengua seca lamiendocom a linguá seca lambendo
el fondo del arroyo.o fundo do ribeirão.

En el norte la sequía feroz era un Dios nos ayudeNo norte a seca braba era um Deus nos acuda
Nordestino de raza como el pan que el diablo amasaNordestino bão de raça como o pão que o diabo amassa
pero del Nordeste no cambia.mas do Nordeste não muda.

El sol chispeaba fuego, donde golpeaba quemabaO sol faiscava fogo onde batia queimava
El cerrado se convirtió en leña, no quedaba ninguna hojaO cerrado virou lenha, nenhuma folha restava
Los animales morían en el suelo caliente se achicharrabanOs bichos vinha morrendo no chão quente esturricava
Donde pescaba con anzueloOnde eu pescava de anzol
vi morir al pez en el solvi peixe morrer no sol
en el barro que se resquebrajaba.no barro que ressecava.

En el norte la sequía feroz era un Dios nos ayudeNo norte a seca a braba era um Deus nos acuda
Nordestino de raza como el pan que el diabloNordestino bão de raca como o pão que o diabo
amasa pero del Nordeste no cambia.amassa mas do Nordeste não muda.

Bajo un cielo de bronce, sobre un suelo quemadoEmbaixo de um céu de bronze, em cima de um chão queimado
Sembré en la tierra, no nació, quedó enterradoJoguei meu plantio no solo não nasceu ficou enterrado
Pasé al filo de la navaja, aguanté todo en silencioPassei no fio da navalha aguentei tudo calado
Pero aquí estoy de pieMas aqui estou em pé
y aún tengo fee ainda tenho fé
de ver mi sertão mojado.de ver meu sertão molhado.

En el norte la sequía feroz era un Dios nos ayudeNo norte a seca a braba era um Deus nos acuda
Nordestino de raza como el pan que el diablo amasaNordestino bão de raça como o pão que o diabo amassa
pero del Nordeste no cambia.mas do Nordeste não muda.