Boi Tufão

Boi Tufão

Boi Tufão

En mil novecientosEm um mil e novecentos
En el estado de BahíaNo estado da Bahia
Un ricachón hacendadoUm ricaço fazendeiro
Por nombre JeremíasPor nome de Jeremias
Leyó la suerte de su hijoLeu a sorte do seu filho
Con la gitana María!Com a cigana Maria!

Ella dijo, amigo míoEla disse meu amigo
Me parte el corazónMe corta o coração
Pero si vino a saberMais se veio pra saber
Te daré la explicaciónVou lhe dar explicação
Tu hijo va a morirO seu filho vai morrer
En los cuernos del boi TufãoNos chifres do boi Tufão

El hacendado JeremíasFazendeiro Jeremias
Mandó llamar al empleadoMandou chamar o empregado
Ve a buscar al boi TufãoVai buscar o boi Tufão
Déjalo acorraladoDeixe ele encurralado
Mañana, al romper el día!Amanhã, rompendo o dia!
El boi será degolladoO boi vai ser degolado

El joven era obedienteO moço era obediente
Montó en su caballoNo cavalo foi montando
Salió por el campoSaiu pelo pasto afora
Con el corazón sangrandoCom o coração sangrando
Bajó el sombrero en su rostroDesceu o chapéu no rosto
Para que nadie lo viera llorandoPra ninguém lhe ver chorando

Mataron al boi TufãoMataram o boi Tufão
Los años fueron pasandoOs anos foram passando
La cabeza del animalA cabeça do animal
En el patio quedó rodandoNo quintal ficou rolando

En ese mismo lugarNaquele mesmo lugar
Un niño estaba jugandoMenino estava brincando
Y a la hora del almuerzoE na hora do almoço
Su madre lo llamóA sua mãe lhe chamou
El chico salió corriendoGaroto saiu correndo
Tropezó con una piedraNuma pedra tropeçou
Cayó en la punta del cuernoCaiu na ponta do chifre
Del boi que su padre matóDo boi que seu pai matou

En ese sertón bravíoNaquele sertão bravio
Nada pudieron hacerNada puderam fazer
Fueron a llamar al doctorForam chamar o doutor
Él no pudo atenderEle não pôde atender
Su padre en desesperaciónO seu pai em desespero
Viendo a su hijo morirVendo seu filho morrer

El niño habló bajitoMenino falou baixinho
Papá, pon atenciónPapai preste atenção
Voy a estar con DiosEu vou pra junto de Deus
Tenme en tu corazónMe tenha no coração
Mi destino era morirMeu destino era morrer
En los cuernos del boi TufãoNos chifres do boi Tufão