海の彼方 (umi no kanata)

Au-delà de la mer

海の彼方 (umi no kanata)

Au-delà de la mer, je suis là,
海ぬ彼方 わんうむいかじに
umi nu kanata wan umu ikaji ni
Le vent me pousse, je cours vers toi,
風にぬしてぃすら駈けてきてぃ行ちゅさ
kaze ni nu shitei sura kakete kitei ikuchusa
Je ne peux pas m'éloigner.
離りてぃんうむい勝てぃ
hari tei nu umu i katee

Au-delà de la mer, je suis là,
海ぬ彼方 わんうむいかじに
umi nu kanata wan umu ikaji ni
Le vent me pousse, je cours vers toi,
風にぬしてぃすら駈けてきてぃ行ちゅさ
kaze ni nu shitei sura kakete kitei ikuchusa
Au-delà de l'île, chante, jeune fougère,
島ぬ彼方 みやわらびぬ歌よ
shima nu kanata miyawarabi nu uta yo
Chante, résonne, traverse la mer,
歌よ響ち海渡てぃちゅうらさ
uta yo hibiki chi umi watatei chuurasa
Je ne peux pas m'éloigner.
離りてぃんうむい勝てぃ
hari tei nu umu i katee

Sur l'île, oh, l'île, la montagne verte,
ばいぬ島や 島やぬやまみどぅり
bai nu shima ya shima ya nu yamamidouri
Les fleurs s'épanouissent en rouge,
花や紅く咲ちゅさ
hana ya beni ku sakichusa
Au printemps, le vent doux,
春ぬてぃーだ 風んしださやしが
haru nu tiida kaze n shidasayashi ga
C'est une solitude qui me touche,
くぬくくる淋しさよ
kunukukuru sabishisa yo
Un arc-en-ciel vient à moi, sans réserve.
虹渡てぃ来うよ無蔵よ
niji watatei kuuyo muzo yo

Au-delà de la mer, je suis là,
海ぬ彼方 わんうむいかじに
umi nu kanata wan umu ikaji ni
Le vent me pousse, je cours vers toi,
風にぬしてぃすら駈けてきてぃ行ちゅさ
kaze ni nu shitei sura kakete kitei ikuchusa
Au-delà de l'île, chante, jeune fougère,
島ぬ彼方 みやわらびぬ歌よ
shima nu kanata miyawarabi nu uta yo
Chante, résonne, traverse la mer,
歌よ響ち海渡てぃちゅうらさ
uta yo hibiki chi umi watatei chuurasa
Je ne peux pas m'éloigner.
離りてぃんうむい勝てぃ
hari tei nu umu i katee

Dans les nuages sombres, sans réserve,
なだにくむる 曇るちちに無蔵ぬ
nada ni kumuru kumoru chichi ni muzo nu
Le vent de la mer se lève,
うむかじぬ立てぃば
umukaji nu tateiba
Les vagues murmurent sur la plage de l'île,
波ぬうとぅにんまり島ぬ浜ゆうびんじゃち
nami nu utu ni n mari shima nu hamayuu binjachi
La solitude s'écrase sur le sable blanc.
淋しさや白浜にうちてぃてぃとぅきん
sabishisa ya shirahama ni uchi tei titi tokin

Au-delà de la mer,
海ぬ彼方
umi nu kanata
Au-delà de la mer, je suis là,
海ぬ彼方 わんうむいかじに
umi nu kanata wan umu ikaji ni
Le vent me pousse, je cours vers toi,
風にぬしてぃすら駈けてきてぃ行ちゅさ
kaze ni nu shitei sura kakete kitei ikuchusa
Au-delà de l'île, chante, jeune fougère,
島ぬ彼方 みやわらびぬ歌よ
shima nu kanata miyawarabi nu uta yo
Chante, résonne, traverse la mer.
歌よ響ち海渡てぃちゅうらさ
uta yo hibiki chi umi watatei chuurasa

Au-delà de la mer, je suis là,
海ぬ彼方 わんうむいかじに
umi nu kanata wan umu ikaji ni
Le vent me pousse, je cours vers toi,
風にぬしてぃすら駈けてきてぃ行ちゅさ
kaze ni nu shitei sura kakete kitei ikuchusa
Je ne peux pas m'éloigner.
離りてぃんうむい勝てぃ
hari tei nu umu i katee

Au-delà de la mer.
海の彼方
umi no kanata