Le Tournant d'une Carte Amicale

The Turn Of A Friendly Card

[I. Le Tournant d'une Carte Amicale - Partie 1][I. The Turn Of A Friendly Card - Part 1]
Il y a des visages sans sourire et des chaînes en plastique brillantesThere are unsmiling faces and bright plastic chains
Et une roue en mouvement perpétuelAnd a wheel in perpetual motion
Et ils suivent les courses et encaissent les gainsAnd they follow the races and pay out the gains
Sans montrer la moindre émotionWith no show of an outward emotion

Et ils pensent que ça rendra leur vie plus facileAnd they think it will make their lives easier
Car Dieu sait qu jusqu'à présent ça a été durFor God knows up till now it's been hard

Mais le jeu ne finit jamais quand ton monde entier dépendBut the game never ends when your whole world depends
Du tournant d'une carte amicaleOn the turn of a friendly card
Non, le jeu ne finit jamais quand ton monde entier dépendNo, the game never ends when your whole world depends
Du tournant d'une carte amicaleOn the turn of a friendly card

Il y a un panneau dans le désert qui ment vers l'ouestTherе's a sign in the desert that liеs to the west
Où tu ne peux pas distinguer la nuit du lever du soleilWhere you can't tell the night from the sunrise
Et pas tous les chevaux du roi et tous les hommes du roiAnd not all the king's horses and all the king's men
Ont empêché la chute des imprudentsHave prevented the fall of the unwise

Car ils pensent que ça rendra leur vie plus facileFor they think it will make their lives easier
Et Dieu sait qu jusqu'à présent ça a été durAnd God knows up till now it's been hard

Mais le jeu ne finit jamais quand ton monde entier dépendBut the game never ends when your whole world depends
Du tournant d'une carte amicaleOn the turn of a friendly card
Non, le jeu ne finit jamais quand ton monde entier dépendNo, the game never ends when your whole world depends
Du tournant d'une carte amicaleOn the turn of a friendly card

Mais un pèlerin doit suivre à la recherche d'un sanctuaireBut a pilgrim must follow in search of a shrine
Alors qu'il entre dans la cathédraleAs he enters inside the cathedral

[II. Yeux de Serpent][II. Snake Eyes]
Yeux de serpentSnake eyes
Sept onzeSeven eleven
Ne me déçois pas, les garsDon't let me down, boys

Donne-moi des yeux de serpentGimme snake eyes
Sept onzeSeven eleven
Ne me déçois pas ce soirDon't let me down tonight
Non, ne me déçois pas ce soirNo, don't let me down tonight

Juste une minute de plusJust one minute more
Donne-moi juste une minute de plusGive me just one minute more
Tout ira bienIt's gonna be alright
Tout ira bienIt's gonna be alright

Juste une minute de plusJust one minute more
Puis je passerai cette porteThen I'll walk right through that door
Tout ira bienIt's gonna be alright
Tout ira bienIt's gonna be alright

Si tu me donnesIf ya gimme
Des yeux de serpentSnake eyes
Sept onzeSeven eleven
Ne me déçois pas maintenantDon't let me down now

Donne-moi des yeux de serpentGimme snake eyes
Regardant le cielStaring at heaven
Ne me déçois pas ce soirDon't let me down tonight
Non, ne me déçois pas ce soirNo, don't let me down tonight

Juste une minute de plusJust one minute more
Donne-moi juste une minute de plusGimme just one minute more
Tout ira bienIt's gonna be alright
Tout ira bienIt's gonna be alright

Mais tu doisBut you gotta
Me donner une minute de plusGimme one minute more
Donne-moi une de plus, donne-moi une minute de plusGimme one more, gimme one minute more
Tout ira bien, tout ira bienIt's gonna be alright, it's gonna be alright

Yeux de serpentSnake eyes
Sept onzeSeven eleven
Ne me déçois pas, les garsDon't let me down, boys

Yeux de serpentSnake eyes
Sept onzeSeven eleven
Ne me déçois pas ce soirDon't let me down tonight
Non, ne me déçois pas ce soirNo, don't let me down tonight

Juste une minute de plusJust one minute more
Puis je passerai cette porteThen I'll walk right through that door
Tout ira bienIt's gonna be alright
Tout ira bienIt's gonna be alright

Mais tu doisBut'cha gotta
Me donner un marqueur de plus, puis je passerai cette porteGimme one more marker more, then I'll walk right through that door
Donne-moi un de plus, ne me déçois pasGimme one more, don't let me down
Tout ira bien, bien, bienIt's gonna be alright, alright, alright

[III. L'As d'Épées][III. The Ace of Swords]

[IV. Rien à Perdre][IV. Nothing Left to Lose]
Rien n'est bon, les nouvelles sont mauvaisesNothing's good, the news is bad
La chaleur continue et ça te rend fouThe heat goes on and it drives you mad
Des pensées méprisantes qui volent vers toiScornful thoughts that fly your way
Tu devrais te détourner car il n'y a plus rien à direYou should turn away cause there's nothing more to say

Tu as donné le meilleur de toi-mêmeYou gave the best you had to give
Tu n'as qu'une seule vie à vivreYou only have one life to live
Tu as lutté si fort que tu étais un esclaveYou fought so hard you were a slave
Après tout ce que tu as donné, il n'y avait rien à sauverAfter all you gave, there was nothing left to save

Tu n'as plus rien à perdre (tu n'as plus rien à perdre)You've got nothing left to lose (you've got nothing left to lose)
Non, tu n'as plus rien à perdre (qui voudrait être à ta place)No, you've got nothing left to lose (who'd wanna be standing in your shoes)

Tu as lu le livre, tu tournes la pageYou read the book, you turn the page
Tu changes ta vie de mille façonsYou change your life in a thousand ways
L'aube de la raison éclaire tes yeuxThe dawn of reason lights your eyes
Avec la clé, tu réalises le royaume des sagesWith the key you realise to the kingdom of the wise

Tu n'as plus rien à perdre (tu n'as plus rien à perdre)You've got nothing left to lose (you've got nothing left to lose)
Non, tu n'as plus rien à perdre (qui voudrait être à ta place)No, you've got nothing left to lose (who'd wanna be standing in your shoes)

Rien tenté, rien gagnéNothing ventured, nothing gained
Plus de doutes persistantsNo more lingering doubt remained
Rien de sacré ou de profaneNothing sacred or profane
Tout à gagner car tu n'as plus rienEverything to gain cause you've nothing left

[Reprise des Yeux de Serpent][Snake Eyes Reprise]

[V. Le Tournant d'une Carte Amicale - Partie 2][V. The Turn of a Friendly Card - Part 2]
Il y a des visages sans sourire en fers et chaînesThere are unsmiling faces in fetters and chains
Sur une roue en mouvement perpétuelOn a wheel in perpetual motion
Qui appartiennent à toutes les races et répondent à tous les nomsWho belong to all races and answer all names
Sans montrer la moindre émotionWith no show of an outward emotion

Et ils pensent que ça rendra leur vie plus facileAnd they think it will make their lives easier
Mais la porte devant eux est barréeBut the doorway before them is barred

Et le jeu ne finit jamais quand ton monde entier dépendAnd the game never ends when your whole world depends
Du tournant d'une carte amicaleOn the turn of a friendly card
Non, le jeu ne finit jamais quand ton monde entier dépendNo, the game never ends when your whole world depends
Du tournant d'une carte amicaleOn the turn of a friendly card