Zwei Wochen

Dos semanas

Zwei Wochen

Te veo cuando vas a la escuela,Ich seh' Dich, wenn du in die Schule gehst,
Te veo cuando estás en el patio de la escuela,Seh' Dich, wenn Du auf dem Schulhof stehst,
y pienso en lo que fue alguna vez,und denk' an das was 'mal war,
Fue hace solo dos semanas,Es war so vor zwei Wochen,
Olía a cerveza,Ich hab' nachBier gerochen,
y tu autobús se fue sin ti,und Dein Bus ist ist ohne Dich losgefahren,
Luego fui en mi ciclomotor hacia ti,Mit dem Mofa bin ich dann zu Dir gefahren,
Pregunté 'Hey, ¿quieres venir conmigo?'Hab' gefragt "Hey willst Du mit mir fahren?"
y tú, tú dijiste 'Sí',und Du, Du sagtest "Ja!"
Cuando me preguntaste:Als Du mich dann noch fragtest:
'¿Tomamos una cerveza juntos?'"Trinken wir ein Bier zusammen?"
Entonces pensé 'Hurra'.Da dacht' ich "Hurra".

¿Eso es todo?Soll das alles sein?
¿Eso es todo?Soll das alles sein?
o ¿por qué después de 2 semanas ya se acabó?oder warum ist es nach 2 Wochen schon vorbei.

¿Eso es todo?Soll das alles sein?
¿Eso es todo?Soll das alles sein?
o ¿por qué después de 2 semanas ya se acabó?oder warum ist es nach 2 Wochen schon vorbei.

Me tomó tanto tiempo preguntarte,Solang' braucht' ich um Dich zu fragen,
Hasta que dijiste que no había nada más que decir,Bis Du sagtest, es gäb nichts mehr zu sagen,
Que había terminado,Es sei vorbei,
Dijiste que querías irte,Du sagtest, Du willst gehen,
y yo, yo te dejé ir,und ich, ich, ich lies Dich gehen,
¡Maldita sea! ¿Qué hice?Verdammt! Was hab' ich getan?
Cuando te llaman 'puta',Wenn sie zur Dir "Nutte" sagen,
Ni siquiera puedo decirDann kann ich nicht 'mal sagen,
'eso no es cierto'."Das ist nicht wahr"

Solo fueron 2 semanas,Es waren nur 2 Wochen,
¿Por qué fueron solo 2 semanas?Warum waren es nur 2 Wochen.
¿Por qué? ... ¿Por qué?Warum nur ? ... Warum?

Solo fueron 2 semanas,Es waren nur 2 Wochen,
¿Por qué fueron solo 2 semanas?Warum waren es nur 2 Wochen.
¿Por qué? ... ¡Dios mío, por qué?Warum nur ? ... Oh Gott, warum?

Soy un chico triste,Im a sad, sad boy,
Soy un chico triste,Im a sad, sad boy,
Soy un chico triste,Im a sad, sad boy,
estoy solo.Im alone.

Soy un chico triste,Im a sad, sad boy,
un chico triste,a sad, sad boy,
Soy un chico triste,Im a sad, sad boy,
y estoy solo.and im alone.

¿Eso es todo?Soll das alles sein?
¿Eso es todo?Soll das alles sein?
o ¿por qué después de 2 semanas ya se acabó?oder warum ist es nach 2 Wochen schon vorbei.

¿Eso es todo?Soll das alles sein?
¿Eso es todo?Soll das alles sein?
o ¿por qué después de 2 semanas ya se acabó.oder warum ist es nach 2 Wochen schon vorbei.