Época de Épicos

Era de Épicos

Época de Épicos

DominantesDominantes
Parteum, Kamau y RickParteum, Kamau e Rick
Una vez másMais uma vez
Más Paulo NápoliMais Paulo Nápoli
En esta era de épicosNessa época de épicos

De la más humilde flor surge el cambio de humor de los dioses del Olimpo, desde mil novecientos setenta y cincoDa mais singela flor surge a mudança de humor dos deuses do Olimpo, desde um nove sete cinco
Analizo y creo imágenes tridimensionalesEu analizo e crio imagens tridimencionais
Viajes fenomenales como cuentos de Julio VerneViagens fenomenais como contos de Júlio Verni
Piel de gallina le provoco a quien se detiene a escuchar lo que recito sobre violines sampleados, versos libres son capturados con mi nombre en la frente en cualquier fiesta o cualquier grieta por donde mi sonido paseEu arrepio a epiderme de quem para pra escutar o que recito sobre violinos sampleados, versos livres são flagrados com meu nome na testa em qualquer festa ou qualquer fresta por onde meu som passar

Paso a paso se construye la caminata de la nada, algún lugar común y ves que no eres solo uno másPasso a passo se constroi a caminhada do nada, algum lugar comum e você vê que não é só mais um
Aunque pensemos diferente, sentimos que en algún lugar del mundo hay alguien que piensa igual que nosotrosPor mais que a gente pense diferente a gente sente que em algum lugar do mundo tem alguém que pense igual a gente
Que mira alrededor antes de avanzar, aunque sea lentamenteQue olha em volta antes de andar pra frente, mesmo que lentamente
Y así es como el mundo cambiaE é assim que o mundo muda
Tu ayuda es importante, mi parte la hagoSua ajuda é importante a minha parte eu faço
Marcando época en mi parcela de tiempo y espacioMarcando época no meu lote de tempo espaço

Era de épicosÉpoca de épicos
Inéditos en el mundo, cambios a gran escala sucediendo cada segundoInéditos no mundo mudanças em grande escala rolando a cada segundo
Patrones cambiando, jefes despidiendo gente, algún tiempo después las lombrices se convirtieron en serpientesPadrões mudando, patrões mandando povo embora, algum tempo depois as minhocas viraram cobras
Y hoy veo la lucha de las partes por todas partes, ya es parte del escenario como carteles pegadosE hoje vejo a disputa das partes pro todo lado já é parte do cenário como cartazes colados
O muros bombardeados con latas de spray, la vida nuestra suelta estímulos en tres dimensionesOu muros bombardeados com latas de spray, a vida nossa volta solta estímulos em três, dimensões
Dime con quién andas y te diré quién eresDiz-me quem sois que eu te digo com quem andas
En las rondas del rap vivo, negativo y positivo en equilibrio dudosoNas cirandas do rap eu vivo, negativo e positivo em equilibrio duvidoso
Gracias a algunos payasos más fuertes que BozoGraças a alguns palhaços mais fortes do que o Bozo
Mi fuego es como fuego de agua ardiente en la menteMeu fogo, é como fogo de água ardente na mente
Ignorar no es posible, pues sientes las influencias del ambiente hostil en transformaciónIgnorar não dá, é impossivel pois você sente as influências do ambiente hostil em transformação
La situación en mutación provoca mucha acciónA situação em mutação provoca muita ação
Y reacciones, inesperadas, desesperadasE reações, inesperadas, desesperadas
Revoluciones prefabricadas, no son más que un productoRevoluções préfábricadas, não são nada mas do que um produto
Vendible, enlatado, empujado por la web en tu traseroVendável, enlatado, empurrado pelo www no seu rabo
Robo tu atención por unos instantesEu roubo, a sua atenção por alguns instantes
Hablando de un futuro presente en altavocesFalando de um futuro presente em auto falantes
Gigantes con gigabytes, balanceando como capoeiraGigantes com gigabites, gingando igual capoeira
Nueva era, es nuestra hora de hacer historia y llegarNova era é nossa hora de fazer história e chega

Quien está en el juego sigue el globo, se las arregla, se mueveQuem tá no jogo segue o globo, se vira se mexe
Tras un dinero no es tonto, no olvida la prisaAtraz de um cash não é bobo não esquece a correria
Ni un centavo, habla la jerga todos los días, es mayoríaNem um troco, fala a giria todo dia, é maioria
Un tipo sencillo de la periferiaUm cara simples da periferia
Hacia el centro, sin demagogia, estoy dentro de esta situación siempre atento, aliento el proceso de cambioRumo ao centro, sem demagogia eu tô dentro dessa fita sempre atento, alento o processo da mudança
Pero quien espera alcanzaMas quem espera alcança
Así que avanzamosAssim que a gente avança

Todo lo que hago es para ser clásicoTudo que eu faço é pra ser clássico
No soy solo un trazo en el compásNão sou mais um traço no compasso
Revolucionario del silencio sin alborotoRevolucionário do silêncio sem estardalhaço
Para ser payaso no necesitas la nariz rojaPra ser palhaço nem precisa do nariz vermelho
Solo haz lo que no sabes sin mirarte en el espejoÉ só fazer o que não sabe sem se olhar no espelho
La cabeza no es solo para sostener el cabelloCabeça não é só pra ser suporte do cabelo
Usa el cerebelo que tienesVê se usa o cerebelo que tem nela
Ya sea en la favela o en el condominioSeja favela ou condomínio
Mantén tu dominioMatenha o seu domínio
Y trata de ejercitar el razonamientoE tenta exercitar o raciocínio
Investigando en el pasado para entender el presentePesquisando no antigo pra entender o atual
Y construir un buen refugio para esperar tu finalE construir um bom abrigo pra esperar o seu final
Es lo que quiero para mí, no tengo ganas de quedarme atrásÉ o que eu quero pra mim, nem tô afim de ficar pra trás
Leyendo la distracción en el sobre de ántraxTendo ler a distração no envelope de Anthrax
El hip hop capaz de ampliar ideasHip hop capaz de ampliar ideias
Que se transforman, un simple verso en una epopeyaQue se transformam, um simples verso numa Epopéia
Que tiemblen las construcciones por la ciudad, por lo correctoQue tremam construções pela cidade, pelo certo
Que así camine la humanidadQue assim caminhe a humanidade

De un imperio en ruinas surge lo nuevo, más fuerteÉ de um império em ruínas que surge o novo bem mais forte
Nunca cuento solo con la suerte para embellecer mi destinoNunca conto só com a sorte pra deixar o meu destino mais bonito
Me parece extraño ser la excepción en las estadísticas de mi paísAcho esquisito ser o furo em estatísticas do meu país
La rima es como la cicatriz que te haceA rima é como a cicatriz que te faz
Recordar la caída, cuatro guerreros en este 'combo' donde unoLembrar do tombo, quatro guerreiros nesse "combo" onde um
Hace por el otro y el otro hace por unoFaz pelo outro e o outro faz pelo um
Seudónimo Parteum, mucho más que un MC o productor, lo hago por amorCode-nome Parteum bem mais que um MC ou produtor eu faço por amor
Y sí, acepto el desafío del cambio, quien se lanza contra el bien choca contra un muro y muereE sim aceito o desafio da mudança, quem se lança contra o bem bate num muro e morre
Duro como el pan que el diablo amasóDuro como o pão que o diabo amassou
Vivo de lo que soy, espero el fin de la negociación, como Mulvaney en un día de perrosVivo do que sou espero o fim da negociação, como Mulvaney num dia de cão
En esta era de épicos, líderes escépticos, aumenta la discordiaNessa época de épicos, líderes céticos, aumenta a desavença
Entre ricos y pobres, dime, ¿qué es ser noble?Entre ricos e pobres, vamos me diga o que é ser nobre
En la pobreza de este mundo que te dice cómo crecer, qué hacer, cuando morirNa pobreza desse mundo que te diz como crescer o que fazer, quando morrer
Quiero más que este sufrir en silencio y piensoEu quero mais que esse sofrer calado e penso
Como el sol de la morada de donde venían los mediosComo o sol da morada de onde vinha os meios
Se pierden los fines, se siente al borde de una playaPerdem-se os fins, sente-se a beira de uma praia
Escucho los abucheos de la madre naturalezaPraia e ouço a vaia da mãe natureza
Destruir su belleza es como vivir sin ninguna certezaDestruir sua beleza é como viver sem nenhuma certeza.

Y para intentar, muchos no llegarán, lo séE pra tentar muitos não vão chegar, eu sei
Pocos quedarán para difundir lo que penséPoucos vão restar pra divulgar o que pensei
¿Quién quedará? ¿Quién marcará, quién se quedará?Quem vai sobrar? Quem vai marca, quem vai fica?
Si nadie toma en serio, ¿quién contará la historia?Se ninguém leva a sério quem vai te história pra contar?
Entonces separa mi nombre en tu archivoEntão separa meu nome no seu arquivo
Si depende de mí, quien venga tendrá motivosSe depender de mim quem vier vai ter motivo
Y estímulo de sobra para aprender la materiaE incentivo se sobra pra aprender a matéria
Se acabó la diversión, ahora la cosa es seriaAcabou a brincadeira, agora a coisa é séria