O Pouso

El Aterrizaje

O Pouso

Mi cuerpo cambia, como cambia el tiempoMeu corpo muda, como o tempo muda
Mi verso es como la muda de rudaMeu verso é como a muda de arruda
En el oído del señor que desde la silla ve el cieloNa orelha do senhor que da cadeira enxerga o céu
Y para ese cielo reza bajitoE pra esse céu reza baixinho
Como la hija del vecino, cantando Djavan, milagrosoFeito a filha do vizinho, cantando Djavan, milagreiro
Nacido en la ciudad que se hace de sanaNato da cidade que se faz de sã
Obi-Wan Kenobi, luchando por encima del apuroObi-Wan Kenobi, cabloco por cima do sufoco
Siempre vuelo bajoEu voo baixo sempre
El estrés que me guía siempre fue opcional de fábricaO estresse que me guia sempre foi opcional de fábrica
¡Frota la tetera mágica!Esfregue a chaleira mágica!
(¡Visita otros templos!)(Visite outros templos!)
Todo en esta vida nace y muere al mismo tiempoTudo nessa vida, nasce e morre ao mesmo tempo
Sincronía, sinfonía de la desilusión humanaSincronia, sinfonia da desilusão humana
Corazón Mzuri SanaCoração Mzuri Sana
Como Madiba, sueño y la tierra vibraIgual Madiba, eu sonho a terra vibra
Como el celular en la cartera de la señoraComo o celular na bolsa da madame
Desde el enjambre, creo antídotosDe dentro do enxame, eu crio antídotos
Digo que sé que no nací para ser discípuloDigo que, sei que não nasci pra ser discípulo
¿Qué rey sería yo si no cuidara de mi reino desde aquí?Que rei seria eu se não cuidasse do meu reino bem da aqui

Y la ciudad tiene bares, boutiques, ostentaciónE a cidade tem, bares, boutiques, ostentação
La gente vive duro y se para frente al televisorO povo vive duro e para em frente da televisão
Cada emoción refleja la novedad antiguaCada emoção reflete a novidade antiga
De aterrizar sobre la heridaDe pousar sobre a ferida
Y entender esta revoluciónE entender essa revolução
La ciudad tiene fiestas, luces, persecuciónA cidade tem festa, as luzes, perseguição
La gente vive duro y se para frente al televisorO povo vive duro e para em frente da televisão
Cada emoción refleja la novedad antiguaCada emoção reflete a novidade antiga
De aterrizar sobre la heridaDe pousar sobre a ferida
Y entender esta revoluciónE entender essa revolução

Imagíname cruzando avenidas sin tocar ningún autoImagine-me cruzando avenidas sem tocar nenhum carro
Subo y bajo aceras, pero me detengo en un cigarrilloSubo e desço guias, mas travo num cigarro
Me levanto, deslizo por la calle como Norrin de Zenn-LaLevanto-me, deslizo pela rua feito Norrin de Zenn-La
Corre a leerlaCorra pra lê-la
Mezclo estaciones, emociones, héroes y espías en el mismo discoMisturo estações, emoções, heróis e espiões no mesmo disco
Me arriesgo como la gerente del banco cuando dice que tengo créditoArrisco feito a gerente do banco quando diz que tenho crédito
Socio benemérito de la rima rara internacionalSócio benemérito da rima rara internacional
Sabio en este grado de hacer magia con letrasSabido nesse grau de fazer mágica com letras
Concentración, respiración y el efecto de la ciudadConcentração, respiração e o efeito da cidade
En lo que se detiene en el papel muy serioNo que para no papel bem sério
Cruzo hemisferios, pero parto de SPCruzo hemisférios, mas parto de SP

Listo para la ciudad con bares, boutiques, ostentaciónPronto pra cidade com bares, boutiques, ostentação
La gente vive duro y se para frente al televisorO povo vive duro e para em frente da televisão
Cada emoción refleja la novedad antiguaCada emoção reflete a novidade antiga
De aterrizar sobre la heridaDe pousar sobre a ferida
Y entender esta revoluciónE entender essa revolução

La ciudad tiene fiestas, luces, persecuciónA cidade tem festa, as luzes, perseguição
La gente vive duro y se para frente al televisorO povo vive duro e para em frente da televisão
Cada emoción refleja la novedad antiguaCada emoção reflete a novidade antiga
De aterrizar sobre la heridaDe pousar sobre a ferida
Y entender esta revoluciónE entender essa revolução
Desierto, multitud, ciudad, mutaciónDeserto, multidão, cidade, mutação
Me encuentro en las palabras que se pierden en este sueloMe encontro nas palavras que se perdem nesse chão
Retrato mínimo del aura del suelo de la madre gentilRetrato mínimo da aura do solo da mãe gentil
Como la imagen de la bomba encendida, casi sin mechaComo a imagem da bomba acesa, quase sem pavio
Revelo cada trazo, cada sombra, cada lazo destruidoRevelo cada traço, cada sombra, cada laço destruído
Cada amor, cada conquista, cada imperio reconstruidoCada amor, cada conquista, cada império reerguido
Cada día salto etapas para traer a la luz más sabiduríaTodo dia pulo etapas pra trazer pra luz mais sabedoria
Y tú, ¿qué harías?E você, o que faria?

En la ciudad con fiestas, luces, persecuciónNa cidade com festas, as luzes, perseguição
La gente vive duro y se para frente al televisorO povo vive duro e para em frente da televisão
Cada emoción refleja la novedad antiguaCada emoção reflete a novidade antiga
De aterrizar sobre la heridaDe pousar sobre a ferida
Y entender esta revoluciónE entender essa revolução

La ciudad tiene fiestas, luces, persecuciónA cidade tem festa, as luzes, perseguição
La gente vive duro y se para frente al televisorO povo vive duro e para em frente da televisão
Cada emoción refleja la novedad antiguaCada emoção reflete a novidade antiga
De aterrizar sobre la heridaDe pousar sobre a ferida
Y entender esta revoluciónE entender essa revolução

Y la ciudad tiene bares, boutiques, ostentaciónE a cidade tem, bares, boutiques, ostentação
La gente vive duro y se para frente al televisorO povo vive duro e para em frente da televisão
Cada emoción refleja la novedad antiguaCada emoção reflete a novidade antiga
De aterrizar sobre la heridaDe pousar sobre a ferida
Y entender esta revoluciónE entender essa revolução

La ciudad tiene fiestas, luces, persecuciónA cidade tem festa, as luzes, perseguição
La gente vive duro y se para frente al televisorO povo vive duro e para em frente da televisão
Cada emoción refleja la novedad antiguaCada emoção reflete a novidade antiga
De aterrizar sobre la heridaDe pousar sobre a ferida
Y entender esta revoluciónE entender essa revolução