Nowhere's Nigh

La Nada se Acerca

Nowhere's Nigh

A través de una grieta en el escudo nuestros ojos miran gritandoThrough a crack in the shield our eyes look screaming
Líneas amarillas anchas e implacablesYellow wide unyielding lines
Extendiendo el temor deja a los animales atropellados durmiendoSpreading dread leaves roadkill sleeping
Flotamos, volamos, nos regodeamos, nos deslizamos, nos escondemos, encontramosWe float we fly we gloat we glide we hide we find
No negamos que hemos dejado nuestro destino atrásWe don't deny we've left our destiny behind

Mentiras insostenibles construidas en pequeños testamentosUnsustainable lies built at small testaments
Aislados sacando a la luz las mentirasIsolated with drawing out the lies
Chupando pezones del desierto un precedente chantajeadoGuzzled desert teats a blackmailed precedent
Gritamos, lloramos, mostramos, suspiramos, la nada está cercaWe crow we cry we show we sigh -- nowhere's nigh
No negaremos lo que se suministra convenientementeWe won't deny what's conveniently supplied

¿Quién está discutiendo el destino? la salida está a la derechaWho's disputing the destination? the exit's on the right
Resucitando lado a ladoResurrecting side-by-side
Estaciones de gas revolotean constelando en la nocheGas stations flutter constellating in the night
En ninguna parte hay hogar, en ninguna parte hay hogarNowhere no home, nowhere no home

El movimiento crece en un campo, un rugido sordo se filtraMotion grow in a field, a dull roar seeping
Ataúdes mohosos cromados y pulidosMoldy coffins chromed and shined
La edad y la revolución gritanAge and revolution screaming
Nos detenemos, deslizamos, prestamos, prometemos nuestro tiempo, esperamosWe slow we slide we loan we bride our time we bide
Todos estamos a caballo sintiendo un declive mutuoWe're all astride feeling a mutual decline

Aislamos las difamaciones, el consumo es nuestra desgraciaIsolating the defamations, consumption is our plight
Estos vectores derrochadores de nuestros tiemposThese wasteful wectors of our times
Gestando desorden bajo luces que contaminan el cieloGestating clutter under sky-polluting lights
En ninguna parte hay hogar, en ninguna parte hay hogarNowhere no home, nowhere no home

(la nada se acerca, la nada se acerca(nowhere's nigh, nowhere's nigh
la nada se acerca, la nada se acerca)Nowhere's nigh, nowhere's nigh)

¿Quién está discutiendo el destino? la salida está a la derechaWho's disputing the destination? the exit's on the right
Resucitando lado a ladoResurrecting side-by-side
Estaciones de gas revolotean constelando en la nocheGas stations flutter constellating in the night
En ninguna parte hay hogar, en ninguna parte hay hogarNowhere no home, nowhere no home

Mentiras insostenibles construidas en pequeños testamentosUnsustainable lies built at small testaments
Aislados sacando a la luz las mentirasIsolated with drawing out the lies
Chupando pezones del desierto un precedente chantajeadoGuzzled desert teats a blackmailed precedent
Gritamos, lloramos, mostramos, suspiramos, la nada está cercaWe crow we cry we show we sigh -- nowhere's nigh
Flotamos, volamos, nos regodeamos, nos deslizamos, la nada está cercaWe float we fly we gloat we glide -- nowhere's nigh
Gritamos, lloramos, mostramos, suspiramos, la nada está cercaWe crow we cry we show we sigh -- nowhere's nigh
Nos detenemos, deslizamos, prestamos, prometemos, la nada está cercaWe slow we slide we loan we bride -- nowhere's nigh