Maman ne me fait pas mourir

Mamá, no me hagas morir

Maman ne me fait pas mourir

Desde ayer, me dieron la vidaDepuis hier, on m'a donné la vie
Ella no sabe que en ella, yo vivoElle ne sait pas qu'en elle, moi, je vis
Llorará de alegría cuando sepa, mamá,Elle pleurera de joie quand elle saura, maman,
Que una niñita dormirá en sus brazosQu'une petit fille dormira dans ses bras
Sabes, mamá, tendré un poco tus ojosTu sais, maman, j'aurai un peu tes yeux
Y a los seis años, los mismos cabellos largosEt à six ans, les même longs cheveux
Escucho tu corazón latirJ'entends ton cœur qui bat
Cerca de mis manos, mamáPrès de mes mains, maman
Es por tu sangre que construyo la míaC'est par ton sang que je bâtis le mien
Ouh ouh...Ouh ouh...

Desde hace un mes, me estoy poniendo guapaDepuis un mois, je me fais une beauté
Mis rubios cabellos han empezado a crecerMes blonds cheveux ont commencé à pousser
Mis dedos, mis manos, mis piernas,Mes doigts, mes mains, mes jambes,
Se han formado, mamáSe sont formés, maman
En poco tiempo, mi cabeza se moveráDans quelque temps, ma tête va bouger
Me verás día tras día crecerTu me verras jour après jour grandir
Cantarás por la noche para hacerme dormirTu chanteras le soir pour m'endormir
Estoy tan bienJe suis si bien
En lo más profundo de tus entrañas, mamáTout au creux de tes reins, maman
Déjame vivir, no me hagas morirLaisse-moi vivre, ne me fais mourir
Ouh ouh...Ouh ouh...

Ayer por la mañana, te escuché hablarHier matin, je t'ai entendu parler
Con un hombre al que pagarías para que me mateAvec un homme que tu payerais pour me tuer
No entiendo por quéJe ne comprends pas pourquoi
¿Qué hice, mamá?Qu'est-ce que j'ai fait, maman
Para que pienses en no seguirme llevandoPour que tu penses à ne plus me porter ?
Es hoy que decidisteC'est aujourd'hui que tu as décidé
Hacer de mí algo para borrarDe faire de moi une chose à effacer
Mi recuerdo te perseguirá por mucho tiempo, mamáMon souvenir longtemps va te hanter, maman
Nunca podrás olvidarmeTu ne pourras jamais plus m'oublier
Ya siento la mano que te liberaráJe sens déjà la main qui va te délivrer
Mamá, mamá, no quiero morirMaman, maman, je ne veux pas mourir
Ya siento la mano que te liberaráJe sens déjà la main qui va te délivrer
Mamá, mamá, no me hagas morirMaman, maman, ne me fais pas mourir