El Calendario

Der Kalender

El Calendario

Wer hätte das gedacht, wir haben schon 12 MonateQuien lo creyera ya llevamos 12 meses
Es war im Oktober in einer DiscoFue en octubre en una disco
Dass wir uns beide trafenQue los dos nos conocimos
Und im Dezember gab's den ersten KussY en diciembre nos dimos el primer beso
Beim Feiern des neuen Jahres schworen wir uns ewige LiebeCelebrando el año nuevo nos juramos amor eterno
Und als ich im Mai zu dir nach Hause kam, um um deine Hand zu bittenY como en mayo fui a tu casa a pedir la mano
Warteten deine beiden Eltern und sogar der Hund deines Bruders auf michMe esperaban tus dos padres y hasta el perro de tu hermano

Ich hätte nie gedacht, dass mir das passiertJamás pensé que me pasara
Ich hätte nie gedacht, dass du dich für einen Typen wie mich interessierstJamás pensé que te fijaras en un tipo como yo
Der von Montag bis Sonntag nur daran denktQue de lunes a domingo se la pasaaaaa
An dichPensando en ti

Du weißt nicht, was du in mir auslöstTú no sabes lo que me haces sentir
Du kannst dir nicht vorstellen, was du mir gibstNo te imaginas lo que me haces vivir
Du bist mein 8. März und bald mein 13. MaiTú eres mi 8 de marzo y pronto mi 13 de mayo
Du bist mein Valentinstag, mein Herz schlägt für dichTú eres mi san valentín, mi corazón late por ti
Ich habe dein Foto in meinem SchrankTengo tu foto en mi armario
Du füllst meinen Kalender ausTú llenas mi calendarioooo

Ohne es zu merken, fühle ich mich heute verliebtSin darme cuenta hoy me siento enamorado
Und ich erinnere mich an die Nacht, als ich zu deinem Tisch kamY recuerdo aquella noche cuando me acerque a tu mesa
Und an der Bar eine Serviette bestellteY en la barra pedí una servilleta
Und dir eine Notiz schrieb, die "meine Prinzessin" sagteY te hice una nota que decía mi princesa
Und es war schon Juni, wir tanzten einen VallenatoY ya era junio bailamos un vallenato
Und wir gingen feiern und ich kaufte dir sogar einen RingY nos fuimos de parranda y hasta te compre un anillo

Ich hätte nie gedacht, dass mir das passiertJamás pensé que me pasara
Ich hätte nie gedacht, dass du dich für einen Typen wie mich interessierstJamás pensé que te fijaras en un tipo como yo
Der von Montag bis Sonntag nur daran denktQue de lunes a domingo se la pasaaaaa
An dichPensando en ti

Du weißt nicht, was du in mir auslöstTú no sabes lo que me haces sentir
Du kannst dir nicht vorstellen, was du mir gibstNo te imaginas lo que me haces vivir
Du bist mein 8. März und bald mein 13. MaiTú eres mi 8 de marzo y pronto mi 13 de mayo
Du bist mein Valentinstag, mein Herz schlägt für dichTú eres mi san valentín, mi corazón late por ti
Ich habe dein Foto in meinem SchrankTengo tu foto en mi armario
Du füllst meinen Kalender ausTú llenas mi calendarioooo

Im Januar liebe ich dich, im Februar denke ich an dichEn enero te quiero, en febrero te pienso
Im März eine Umarmung, im April weiß ich nicht, was ich sagen sollEn marzo un abrazo, en abril no se ni que decir
Im Mai meine Jungfrau, im Juni meine SüßeEn mayo mi virgencita en junio mi mamacita
Juli, August, September und Oktober vergehen wie im FlugJulio, agosto, septiembre y octubre se van a mil
Im November und Dezember danke ich dem Leben, dass du bei mir bleibstEn noviembre y diciembre agradezco a la vida que sigas junto a mí
(immer bei mir)(siempre junto a miiiiiiii)

Du weißt nicht, was du in mir auslöstTú no sabes lo que me haces sentir
Du kannst dir nicht vorstellen, was du mir gibstNo te imaginas lo que me haces vivir
Du bist mein 8. März und bald mein 13. MaiTú eres mi 8 de marzo y pronto mi 13 de mayo
Du bist mein Valentinstag, mein Herz schlägt für dichTú eres mi san valentín, mi corazón late por ti
Ich habe dein Foto in meinem SchrankTengo tu foto en mi armario
Du füllst meinen Kalender ausTú llenas mi calendarioooo