El Calendario

Le Calendrier

El Calendario

Qui l'aurait cru, ça fait déjà 12 moisQuien lo creyera ya llevamos 12 meses
C'était en octobre dans une boîteFue en octubre en una disco
Que nous nous sommes rencontrésQue los dos nos conocimos
Et en décembre, on s'est donné le premier baiserY en diciembre nos dimos el primer beso
En célébrant le nouvel an, on s'est juré un amour éternelCelebrando el año nuevo nos juramos amor eterno
Et comme en mai, je suis allé chez toi pour demander ta mainY como en mayo fui a tu casa a pedir la mano
Tes deux parents m'attendaient et même le chien de ton frèreMe esperaban tus dos padres y hasta el perro de tu hermano

Jamais je n'aurais pensé que ça m'arriveraitJamás pensé que me pasara
Jamais je n'aurais pensé que tu t'intéresserais à un gars comme moiJamás pensé que te fijaras en un tipo como yo
Qui du lundi au dimanche, passe son tempsQue de lunes a domingo se la pasaaaaa
À penser à toiPensando en ti

Tu ne sais pas ce que tu me fais ressentirTú no sabes lo que me haces sentir
Tu n'imagines pas ce que tu me fais vivreNo te imaginas lo que me haces vivir
Tu es mon 8 mars et bientôt mon 13 maiTú eres mi 8 de marzo y pronto mi 13 de mayo
Tu es mon Saint-Valentin, mon cœur bat pour toiTú eres mi san valentín, mi corazón late por ti
J'ai ta photo dans mon armoireTengo tu foto en mi armario
Tu remplis mon calendrierTú llenas mi calendarioooo

Sans m'en rendre compte, aujourd'hui je me sens amoureuxSin darme cuenta hoy me siento enamorado
Et je me souviens de cette nuit où je me suis approché de ta tableY recuerdo aquella noche cuando me acerque a tu mesa
Et au bar, j'ai demandé une servietteY en la barra pedí una servilleta
Et je t'ai écrit une note qui disait "ma princesse"Y te hice una nota que decía mi princesa
Et c'était déjà juin, on a dansé un vallenatoY ya era junio bailamos un vallenato
Et on est partis faire la fête et je t'ai même acheté une bagueY nos fuimos de parranda y hasta te compre un anillo

Jamais je n'aurais pensé que ça m'arriveraitJamás pensé que me pasara
Jamais je n'aurais pensé que tu t'intéresserais à un gars comme moiJamás pensé que te fijaras en un tipo como yo
Qui du lundi au dimanche, passe son tempsQue de lunes a domingo se la pasaaaaa
À penser à toiPensando en ti

Tu ne sais pas ce que tu me fais ressentirTú no sabes lo que me haces sentir
Tu n'imagines pas ce que tu me fais vivreNo te imaginas lo que me haces vivir
Tu es mon 8 mars et bientôt mon 13 maiTú eres mi 8 de marzo y pronto mi 13 de mayo
Tu es mon Saint-Valentin, mon cœur bat pour toiTú eres mi san valentín, mi corazón late por ti
J'ai ta photo dans mon armoireTengo tu foto en mi armario
Tu remplis mon calendrierTú llenas mi calendarioooo

En janvier je t'aime, en février je pense à toiEn enero te quiero, en febrero te pienso
En mars un câlin, en avril je ne sais même pas quoi direEn marzo un abrazo, en abril no se ni que decir
En mai ma petite vierge, en juin ma mamacitaEn mayo mi virgencita en junio mi mamacita
Juillet, août, septembre et octobre passent à milleJulio, agosto, septiembre y octubre se van a mil
En novembre et décembre, je remercie la vie de te garder près de moiEn noviembre y diciembre agradezco a la vida que sigas junto a mí
(toujours près de moiiiiii)(siempre junto a miiiiiiii)

Tu ne sais pas ce que tu me fais ressentirTú no sabes lo que me haces sentir
Tu n'imagines pas ce que tu me fais vivreNo te imaginas lo que me haces vivir
Tu es mon 8 mars et bientôt mon 13 maiTú eres mi 8 de marzo y pronto mi 13 de mayo
Tu es mon Saint-Valentin, mon cœur bat pour toiTú eres mi san valentín, mi corazón late por ti
J'ai ta photo dans mon armoireTengo tu foto en mi armario
Tu remplis mon calendrierTú llenas mi calendarioooo