Cantinero

Barman

Cantinero

Je veux te raconter, mon amiQuiero contarte amigo mío
La tristesse de mon cœurLa tristeza de mi corazón
Me soulager avec un verre, je veuxDesahogarme con un trago quiero
Me saouler et oublier son amourEmborracharme y olvidar su amor
Il s'est passé tant de choses, mon amiSon tantas cosas que han pasado amigo
Dis-moi comment faire pour oublier son affectionDime como hago pa' olvidar su cariño
Et la chasser de mon cœurY depojarla de mi corazón

Ne t'inquiète pas, mon amiNo te preocupes amigo mío
Elle ne vaut même pas un verreElla no vale ni siquiera un trago
Moi aussi, j'ai souffert de la même façonYo también he sufrido lo mismo
Et me voilà, je suis guériY aquí me tienes estoy curado
Seul le temps guérit ces peinesSolo el tiempo cura estas penas
Des peines amères qui te tourmententPenas amargas que a ti te atormentan
Et maintenant, trinquons, trinquons, ça ne vaut pas la peineY ahora brindemos, brindemos no la pena

Désolé, mon ami, je ne peux pas l'accepterLo siento amigo no puedo aceptarlo
Je l'aime encore, je ne peux pas le nierYo aun la amo no puedo negarlo
Car ce qui t'est arrivé appartient au passéPues lo tuyo ocurrió en el pasado
Et dans mon présent, je la veux à mes côtésY en mi presente la quiero a mi lado

Oh barman, apporte une bouteilleAy cantinero trae una botella
Car ce que je veux, c'est trinquer pour elleQue lo que quiero es brindar por ella
Je veux me saouler jusqu'à l'aubeQuiero embriagarme hasta que amanesca
Oh mon Dieu, comme c'est difficileAy Dios mío como me cuesta
Apporte-en une double pour me la rappelerTrae uno doble que me la recuerde
Ou un tequila qui fasse disparaîtreO un tequila que desaparezca
Ces peines qui me rappellent d'elleAquellas penas que me saben a ella

LalararalalaLalararalala
Pour ellePor ella

Ne t'inquiète pas, mon amiNo te preocupes amigo mío
Elle ne vaut même pas un verreElla no vale ni siquiera un trago
Alors continue d'aimer celle qui ne t'a pas aiméPues sigue amando a quien no te ha amado
Je suis ton ami et je suis à tes côtésYo soy tu amigo y estoy a tu lado
Seul le temps guérit ces peinesSolo el tiempo cura estas penas
Des peines amères qui te tourmententPenas amargas que a ti te atormentar
Et maintenant, trinquons, trinquons, ça ne vaut pas la peineY ahora brindemos, brindemos no vale la pena

Oh barman, apporte une bouteilleAy cantinero trae una botella
Car ce que je veux, c'est trinquer pour elleQue lo que quiero es brindar por ella
Je veux me saouler jusqu'à l'aubeQuiero embriagarme hasta que amanesca
Oh mon Dieu, comme c'est difficileAy Dios mío como me cuesta
Apporte-en une double pour me la rappelerTrae uno doble que me la recuerde
Ou un tequila qui fasse disparaîtreO un tequila que desaparezca
Ces peines qui me rappellent d'elleAquellas penas que me saben a ella

Oh barman, apporte une bouteilleAy cantinero trae una botella
Car ce que je veux, c'est trinquer pour elleQue lo que quiero es brindar por ella
Je veux me saouler jusqu'à l'aubeQuiero embriagarme hasta que amanesca
Oh mon Dieu, comme c'est difficileAy Dios mío como me cuesta
Apporte-en une double pour me la rappelerTrae uno doble que me la recuerde
Ou un tequila qui fasse disparaîtreO un tequila que desaparezca
Ces peines qui me rappellent d'elleAquellas penas que me saben a ella