Qui Je Suis

Quién Soy

Qui Je Suis

Nací de un ángel y un demonioJe suis né d'un ange et d'un démon
Del segundo, llevo el nombreDu deuxième, je porte le nom
Del primero, aprendí a amarDu premier, j'ai pris à aimer
A luchar cuando las cartas están echadasA me battre quand les dés sont jetés
A dar lo mejor de míA donner le meilleur de moi-même
A mentir para salvar a los que quiero... a los que quieroA mentir pour sauver ceux que j'aime... ceux que j'aime

{Estribillo:}{Refrain:}
Quién soy, un lobo, un pervertidoQui je suis, un loup, un perverti
Un niño enamorado de la vidaUn enfant amoureux de la vie
Libre de ser el hombre que soyLibre d'être l'homme que je suis
Y lo que digan de mí, me importa un bledoEt ce qu'on dit de moi, je m'en fous
Seguiré mi camino hasta el finalJe ferai mon chemin jusqu'au bout
Libre de ser el hombre que soyLibre d'être l'homme que je suis

Encuentro la belleza en todas partesLa beauté, je la trouve partout
En los ojos de un ciervo o un loboDans les yeux d'une biche ou d'un loup
Y el amor, lo llevo dentro de míEt l'Amour, je l'ai au fond de moi
Como un fuego que arde cuando hace fríoComme un feu qui brûle quand il fait froid
No importa quién esté en mi camaPeu importe qui est dans mon lit
Cuando se ama no es para toda la vida... toda la vidaQuand on aime c'est pas pour toute la vie... toute la vie

{al Estribillo}{au Refrain}

Sí, tengo miedo de las mañanas solitariasOui j'ai peur des matins solitaires
Cuando me duele y debo callarQuand j'ai mal et que je dois me taire
Si a menudo peleo conmigo mismoSi je me bats souvent avec moi
Es porque uno de los dos se cree el reyC'est que l'un des deux se croit le roi
Y el otro, angustiado por la vidaEt que l'autre, angoissé par la vie
Busca constantemente el paraíso... el paraísoCherche sans arrêt le paradis... le paradis

{al Estribillo}{au Refrain}