L'enfant Terrible

El niño terrible

L'enfant Terrible

Siempre tiene los ojos brillantesIl a toujours les yeux qui brillent
Pero nunca por la misma chicaMais jamais pour la même fille
Juega su vida en aventuraIl joue sa vie en aventure
La sangre, las lágrimas y las heridasLe sang, les pleurs et les blessures
El niño terribleL'enfant terrible

Sus palabras a veces hieren y duelenSes mots claquent et font mal parfois
Uno lo quiere un poco más cada vezOn l'aime un peu plus chaque fois
Y cuando te hacía llorarEt quand il vous faisait pleurer
Ya le habías perdonadoDéjà vous lui aviez pardonné
El niño terribleL'enfant terrible

Y luego una mañana de primaveraEt puis un matin de printemps
Lo vemos correr por los camposOn le voit courir dans les champs
Habla al sol como un niñoParle au soleil comme un enfant
Cerrando los ojos y quedándose dormidoFermant les yeux et s'endormant

Piensa en ese amor futuroIl pense à cet amour futur
Que llega al final de la aventuraQui vient au bout de l'aventure
Que lo hará partir de repenteQui le fera soudain partir
Que finalmente lo hará envejecerQui le fera enfin vieillir
El niño terribleL'enfant terrible

Entonces dejará de jugarAlors il finira de jouer
Mirará sorprendido al aireIl regardera l'air étonné
Toda esa gente que lo había conocidoTous ces gens qui l'avaient connu
Que ya no lo reconocenQui ne le reconnaissent plus
El niño terribleL'enfant terrible

Se vuelve sabio, el niño terribleIl devient sage, l'enfant terrible
Una muñeca de color amorUne poupée couleur d'amour
Supo hablarle un hermoso díaA su lui parler un beau jour
Y cuando ama, el niño terribleEt quand il aime, l'enfant terrible
El niño terrible, es para toda la vidaL'enfant terrible, c'est pour la vie
Es para siempreC'est pour toujours