Les Sullivan Ont Disparu

Los Sullivan han desaparecido

Les Sullivan Ont Disparu

Los Sullivan han desaparecido.Les Sullivan ont disparu.
Hace tres meses,Depuis trois mois,
Sin noticias.Plus de nouvelles.
Entonces, en la decimotercera avenida,Alors, dans la treizième avenue,
Nos preguntamos, nos interpelamos.On s'interroge, on s'interpelle.
Era una pareja sin historia,C'était un couple sans histoire,
Siempre activa, siempre apuradaToujours actif, toujours pressé
Y que solo soñaba en dólaresEt qui ne rêvait qu'en dollars
Y salía solo los domingos.Et ne sortait qu'endimanché
Pero, en una isla del PacíficoMais, sur une île du Pacifique
Bañada por el sol y el viento,Baignée de soleil et de vent,
Enterraron a AméricaIls ont enterré l'Amérique
Bajo un puñadoSous une poignée
De arena blanca.De sable blanc.

Los Sullivan han desaparecidoLes Sullivan ont disparu
Y las facturas se acumulan.Et les factures qui s'accumulent.
El teléfono ya no respondeLe téléphone ne répond plus
Y los acreedores se agolpan.Et les créanciers se bousculent.
Todas esas deudas contraídas,Toutes ces dettes contractées,
Habían asumido veinte años.Ils en avaient pris pour vingt ans.
Surge la angustiosa pregunta:Se pose la question angoissée:
'¿Quién pagará de ahora en adelante?'"Qui va payer, dorénavant?"
Pero en una isla del PacíficoMais sur une île du Pacifique
Bañada por el sol y el viento,Baignée de soleil et de vent,
No escuchan a toda la chusmaIls n'entendent pas toute la clique
Lamentarse por el dinero.Se lamenter après l'argent.

Los Sullivan han desaparecido.Les Sullivan ont disparu.
Para ellos, la carrera ha terminado.Pour eux, la course est terminée.
Adiós Nueva York y su bullicioAdieu New York et sa cohue
Y esa rabia por consumir.Et cette rage de consommer.
Los Sullivan le han jugado una mala pasadaLes Sullivan ont fait la nique
A la América de los comerciantes,A l'Amérique des boutiquiers,
Han cambiado Wall StreetTroqué Wall Street
Por los trópicos.Pour les tropiques.
Nadie sabrá nuncaNul ne saura jamais

Que en una isla del PacíficoQue sur une île du Pacifique
Bañada por el sol y el viento,Baignée de soleil et de vent,
Han encontrado a AméricaIls ont retrouvé l'Amérique
Bajo un puñado de arena blanca.Sous une poignée de sable blanc

Y en una isla del PacíficoEt sur une île du Pacifique
Bañada por el sol y el viento,Baignée de soleil et de vent,
Han encontrado a AméricaIls ont retrouvé l'Amérique
Bajo un puñado de arena blanca.Sous une poignée de sable blanc.