Pour Une Femme

Für Eine Frau

Pour Une Femme

Die Segel eines Bootes setzenPrendre les voiles d'un bateau
Für Amerika,Pour l'Amérique,
Ein Messerwerfer seinÊtre lanceur de couteaux
In einem alten Zirkus,Dans un vieux cirque,
Der letzte Held spielenJouer le dernier héros
Der Romantiker,Des romantiques,
Fensterputzer seinÊtre laveur de carreaux
In einer Basilika,D'une basilique,

Neue Worte erfindenInventer des mot nouveaux
In seiner Stille,Dans son silence,
Ihm Sandburgen und HoffnungLui rebâtir des châteaux
Wieder aufbauen,De sable et d'espérance,
Ihm die Vögel zurückgebenLui redonner les oiseaux
Seiner Kindheit,De son enfance,
Ihm wie ein GeschenkLui offrir comme un cadeau
Sein Zerbrechen bieten.Sa déchirance.

Für eine Frau,Pour une femme,
Ein anderer Mann sein.Être un autre homme.
Für eine Frau,Pour une femme,
Derjenige sein,Être celui
Der, für eine Frau,Qui, pour une femme,
Rom verbrannt hat,A brûlé Rome,
Der, für eine Frau,Qui, pour une femme,
Ein Land verlässt.Quitte un pays.

Ihm von diesem verrückten König erzählenLui parler de ce roi fou
Seiner Legende,De sa légende,
Sich zu seinen Knien schleichenSe glisser à ses genoux
Ohne dass sie fragt,Sans qu'elle demande,
Das Lamm und der Wolf seinÊtre l'agneau et le loup
Von Brocéliande,De Brocéliande,
Ihm Blumen um den Hals hängenAccrocher des fleurs au cou
Seiner Girlande,De ses guirlandes,

Die Flügel eines Flugzeugs nehmenPrendre les ailes d'un avion
Für Guyana,Pour la Guyane,
Geiger seinÊtre joueur de violon
Im Land der Zigeuner,Au pays de Tziganes,
Löwen streichelnAller caresser des lions
In der Savanne,Dans la savane,
Gift verkostenÊtre goûteur de poison
Von den Blasrohren.Des sarbacanes.

Für eine Frau,Pour une femme,
Ein anderer Mann sein.Être un autre homme.
Für eine Frau,Pour une femme,
Derjenige sein,Être celui
Der, für eine Frau,Qui, pour une femme,
Rom verbrannt hat,A brûlé Rome,
Der, für eine Frau,Qui, pour une femme,
Ein Land verlässt.Quitte un pays.