Mea Culpa

Mea Culpa

Mea Culpa

Mientras el señor del climaPendant que monsieur météo
Se agita frente a su pantallaS'agite sur son tableau
Mostrándonos las nubesNous présentant les nuages
Que arruinan el paisajeQui gâchent le paysage
Allá hay algunos rehenesY'a là-bas quelques otages
A quienes les importa un bledoQu'en ont rien à secouer
Del clima, del tiempo pasadoDu temps qu'il fait, du temps qu'il fit
No se trata del mismo tiempoC'est pas du même temps qu'il s'agit

Casi todo el mundo te olvidaPresque tout le monde vous oublie
Pero nadie lo diceMais personne ne le dit
A nadie le importa un carajo los muertos de BeirutOn en a trop rien a foutre des morts de Beyrouth
Mientras no sea en ParísDu moment qu'c'est pas à Paris
Que esté lejos de aquíQue c'est loin d'ici
Mientras no hagan mucho ruidoDu moment qu'vous faites pas trop de bruit
No perturben nuestras nochesFaut pas troubler nos nuits

Es el mea culpa de los idiotasC'est le mea culpa des cons
Mea culpa conMea culpa con
Mea culpa de los PilatosMea culpa des Pilates
Diplomáticos causas delicadasDiplomates causes délicates

Los hombres de los medios: mediocresLes hommes des médias : médiocres
Los cantantes comprometidos: desordenLes chanteurs engagés : désordre
Las princesas hacen oroLes princesse font de l'or
Y se les pide másEt on en demande encore
En los estadios por el deporteDans les stades pour le sport
Algunos muerenOn se fait quelques morts
La estupidez no tiene límitesLa connerie n'a pas de limite
Es cosmopolitaElle est cosmopolite

Es el mea culpa de los idiotasC'est le mea culpa des cons
Mea culpa conMea culpa con
Mea culpa de los PilatosMea culpa des Pilates
Diplomáticos causas delicadasDiplomates causes délicates

Me atrevo a esperar que en los hogaresJ'ose espérer que dans les chaumières
De aquí y alláDe par-ci par-là
Se piense un poco en el calvarioOn pense un peu au calvaire
De KAUFFMAN, SEURATDe KAUFFMAN, SEURAT
Y de todos aquellos que no se mencionanEt de tout ceux qu'on ne cite pas
Los que están alláCeux qui sont là-bas
De todas las confesiones, todos los bandosDe toutes confessions, tous bords
El ser humano es un tesoroL'homme est un trésor

Es el mea culpa de los idiotasC'est le mea culpa des cons
Mea culpa conMea culpa con
Mea culpa de los PilatosMea culpa des Pilates
Diplomáticos causas delicadasDiplomates causes délicates

Todas las causas son justasToutes les causes sont justes
Pero la forma es injustaMais la manière est injuste
Todos aman a todosTout le monde aime tout le monde
Y las armas retumbanEt les armes grondent
En mi cabeza la confusiónDans ma tête la confusion
Y la duda me abrumaEt le doute m'accable
Desagradable sensaciónDésagréable impression
De ser un poco responsableD'être un peu responsable

Es el mea culpa de los idiotasC'est le mea culpa des cons
Mea culpa conMea culpa con
Mea culpa de los PilatosMea culpa des Pilates
Diplomáticos causas delicadasDiplomates causes délicates