Le dernier des mousquetaires

El último de los mosqueteros

Le dernier des mousquetaires

Y estaba el Flamenco, con su chaqueta negra, su guitarraY avait le Flamand, ciré noir, guitare
Los dientes hacia adelante y la palabra altaLes dents en avant et le verbe haut
Estaba René-Louis, quien más tarde seríaY avait René-Louis qui serait plus tard,
Para Julie, su pelirroja, el último machoPour Julie sa rousse, le dernier macho
Estaba el Champenois, con su vaso en la manoY avait l' Champenois, le verre à la main
Cigarrillo en la boca, Rimbaud de los baresCigarette au bec, Rimbaud des bistrots
Luego estaba Pascal, quien sería mañanaPuis y avait Pascal qui serait demain
Jean-Claude y no Blaise... ¡No hay que pedir demasiado!Jean-Claude et pas Blaise... Faut pas demander trop !
Y todo eso se reuníaEt tout ça s' retrouvait
En la Place du Tertre, en el PichetPlace du Tertre, au Pichet
Para devorar la nochePour dévorer la nuit
Para inventarse la vidaPour s'inventer la vie
La vidaLa vie

Los cuatro mosqueterosLes quatre mousquetaires
Los cinco dedos de la manoLes cinq doigts d' la main
Cuatro solterosQuatre célibataires
Uno para todos, todos para unoUn pour tous, tous pour un
Devoraríamos la TierraOn boufferait la Terre
Eso era seguroÇa, c'était certain
¿Dónde están mis mosqueteros?Où sont mes mousquetaires
¿Cardenal Destino?Cardinal Destin ?

El flamenco es Brel, 'el abad' como dice GeorgesLe flamand, c'est Brel, "l'abbé" comme dit Georges
René-Louis, por supuesto, Laforgue, de BrunRené-Louis, bien sûr, Laforgue, de Brun
Rimbaud es Dimey, fumando como una fraguaRimbaud, c'est Dimey, fumant comme une forge
Y Pascal, soy yo, si es que queda unoEt Pascal, c'est moi, s'il n'en reste qu'un

Solo queda uno de estos mosqueterosIl n'en reste qu'un de ces mousquetaires
Que tenían veinte años de dudas y esperanzasQui avaient vingt ans de doutes et d'espoirs
Pero el sobreviviente, viviendo solitarioMais le rescapé, vivant solitaire,
Calienta su memoria con esos tres solesA ces trois soleils chauffe sa mémoire
Y a veces, me voyEt parfois, je m'en vais
A la Place du Tertre, en el PichetPlace du tertre, au Pichet
Para devorar la nochePour dévorer la nuit
Para revivir su vidaPour ranimer leur vie
Su vidaLeur vie

Los cuatro mosqueterosLes quatre mousquetaires
Los cinco dedos de la manoLes cinq doigts d' la main
Cuatro solterosQuatre célibataires
Uno para todos, todos para unoUn pour tous, tous pour un
Sorprenderíamos a la TierraOn étonnerait la Terre
Eso era seguroÇa, c'était certain
¿Dónde están mis mosqueteros?Où sont mes mousquetaires
¿Cardenal Destino?Cardinal Destin ?