C'est Peut-être Pas L'amérique

Tal vez no sea América

C'est Peut-être Pas L'amérique

Tal vez no sea AméricaC'est peut-être pas l'Amérique
Pero América no es todoMais l'Amérique, ce n'est pas tout
Tengo una música en mi corazónJ'ai dans le cœur une musique
Y esta música para mí es un montón deEt cette musique pour moi, c'est beaucoup

Viene del norte o de la ProvenzaElle vient du nord ou de Provence
Es tramontano o mistralElle est tramontane ou mistral
Ella es el violín para bailarElle est le violon pour la danse
O el coro en la catedralOu le chœur dans la cathédrale

Ella canta en mis noches de fiestaElle chante dans mes soirs de fête
Ella está sacudiendo mis noches de cucarachasElle berce mes nuits de cafard
Es una balada o una canciónElle est ballade ou chansonnette
Es un piano, es una guitarraElle est piano, elle est guitare

Tal vez no sea AméricaC'est peut-être pas l'Amérique
Pero América no es todoMais l'Amérique, ce n'est pas tout
Tengo una música en mi corazónJ'ai dans le cœur une musique
Y esta música para mí es un montón deEt cette musique pour moi, c'est beaucoup

Viene del fondo de nuestros recuerdosElle vient du fond de nos mémoires
Ella es de antes de que naciéramosElle vient d'avant que l'on soit né
Ella nos cuenta nuestra historiaElle nous raconte notre histoire
Nuestras raíces y nuestro pasadoNos racines et notre passé

Si el universo está en una tormentaSi l'univers est à l'orage
Si la tierra tiembla bajo nuestros piesSi la terre tremble sous nos pieds
Continuaremos el viajeNous continuerons le voyage
Así que no puede dejar de cantarPour qu'elle n'arrête pas de chanter

Tal vez no sea AméricaC'est peut-être pas l'Amérique
Pero América no es todoMais l'Amérique, ce n'est pas tout
Tengo una música en mi corazónJ'ai dans le cœur une musique
Y esta música para mí es un montón deEt cette musique pour moi, c'est beaucoup

(Tal vez no es América)(C'est peut-être pas l'Amérique)
(Pero América no es todo)(Mais l'Amérique, ce n'est pas tout)
Tengo una música en mi corazónJ'ai dans le cœur une musique
Y esta música para mí es un montón deEt cette musique pour moi, c'est beaucoup