Our Christmas Song

Nuestra Canción de Navidad

Our Christmas Song

Si tienes mucho en tu plato… If there's a lot on your plate
Come todo lo que puedasEat all you can get
Tu culpa es inútilYour guilt's pointless
Y ya es mañana...And it's already tomorrow...

Lado a lado, mano a mano, cruzando la calleSide by side, hand in hand, crossing the street
Mis pies se están mojando pero de ninguna manera voy a entrarMy feet are getting wet but there's no way I'm going inside
Cara a cara, un lugar tranquilo, un café para llevarA face to face, a quiet place, a cup of coffee to go
¿No es todo lo que necesitamos? Vamos a ningún lugar...Isn't all that we need? Let's head up to nowhere…

Y cada paso que das hacia adelante miras atrásAnd every step forward you look behind
Para ver si alguien te sigueTo see if someone's following you
Sé, sé, que simplemente no hay vuelta atrásI know, I know, there's just no turning back

¿Qué más podríamos hacer con todo este tiempo para perder?What else could we do with all this time to waste?
Escucho que dicen que es solo una faseI hear them say that it is just a phase
Pero ¿no es la vida solo una fase de todos modos?But isn't life just a phase anyway?

Si tienes mucho en tu plato… If there's a lot on your plate
Come todo lo que puedasEat all you can get
Tu culpa es inútilYour guilt's pointless
Y ya es mañana...And it's already tomorrow...

¿Dónde has estado? ¿Qué has hecho?Where have you been? What have you done?
¿Qué es esa nueva arruga entre tus cejas?What's that new fold between your eyebrows?
Dime, ¿qué tiene de bueno ser un adulto?Tell me, what's good about being a grown up?
¿Cómo lidiaste con su partida?How did you deal with her leaving?
¿Y qué estaba buscando ella?And what was she looking for?
¿Qué no pudiste darle que finalmente obtuvo de él?What couldn't you give that she finally got from him?

Lo que hiciste, ¿lo volverías a hacer?What you did, would you do it again?
Solo el tiempo dirá si tenías razónOnly time can tell if you we're right
Sé, sé, que simplemente no hay vuelta atrásI know, I know, there's just no turning back

Pero por ahora, ¿cómo se supone que debemos llenarBut for now how are we supposed to fill
El tiempo que separa el corte de la curación?The time that separates the cut from the healing?
¿Cuánto puede durar una fase de todos modos?How long can a phase last anyway?

Noviembre nunca terminará y la Navidad será difícilNovember will never end and Christmas is gonna be rough
Puede que sientas que el próximo año nuevo es uno usadoYou might feel like the next new year is a used one
Febrero es el mes más largo y cuidado con las idus de marzoFebruary's the longest month and beware the ides of March
Pero no me iré a ningún lado hasta que pase...But I'm not going anywhere until it passes…

Noviembre nunca terminará y la Navidad será difícilNovember will never end and Christmas is gonna be rough
Puede que sientas que el próximo año nuevo es uno usadoYou might feel like the next new year is a used one
Febrero es el mes más largo y cuidado con las idus de marzoFebruary's the longest month and beware the ides of March
Por favor, di que estarás aquí hasta que pase...Please say you'll be right here until it passes...

Si tienes mucho en tu plato… If there's a lot on your plate
Come todo lo que puedasEat all you can get
Tu culpa es inútilYour guilt's pointless
Y ya es mañana...And it's already tomorrow...