Letanía de Nuestra Señora del Desterro

Ladainha de Nossa Senhora do Desterro (Original)

Ó Señora del Desterro, alivia los doloresÓ Senhora do Desterro, abrandai as dores
De todos los días de nosotros los pecadoresDe todos os dias de nós pecadores
Ó Señora del Desterro, alivia los doloresÓ Senhora do Desterro, abrandai as dores
De todos los días de nosotros los pecadoresDe todos os dias de nós pecadores

Santa María, ruega por nosotrosSanta Maria, rogai por nós
Santa madre de Dios, a ti venimos hoySanta mãe de Deus, que recorremos a vós
Santa virgen de las vírgenes, ruega por nosotrosSanta virgem das virgens, rogai por nós
Madre de Jesucristo, a ti venimos hoyMãe de Jesus Cristo, que recorremos a vós
Madre de la gracia divina, ruega por nosotrosMãe da divina graça, rogai por nós
Ó madre purísima, a ti venimos hoyÓ mãe puríssima, que recorremos a vós
Santa madre castísima, ruega por nosotrosSanta mãe castíssima, rogai por nós
Madre inmaculada, en el cielo eres nuestra vozMãe imaculada, no céu tu és nossa voz
Nuestra voz, nuestra voz, ó madre, en el cielo eres nuestra vozNossa voz, nossa voz, ó mãe, no céu tu és nossa voz
Santa María, ruega por nosotrosSanta Maria, rogai por nós
Santa madre de Dios, a ti venimos hoySanta mãe de Deus, que recorremos a vós
Santa virgen de las vírgenes, ruega por nosotrosSanta virgem das virgens, rogai por nós
Madre de Jesucristo, a ti venimos hoyMãe de Jesus Cristo, que recorremos a vós
Madre de la gracia divina, ruega por nosotrosMãe da divina graça, rogai por nós
Ó madre purísima, a ti venimos hoyÓ mãe puríssima, que recorremos a vós
Santa madre castísima, ruega por nosotrosSanta mãe castíssima, rogai por nós
Madre inmaculada, en el cielo eres nuestra vozMãe imaculada, no céu tu és nossa voz
Nuestra voz, nuestra voz, ó madre, en el cielo eres nuestra vozNossa voz, nossa voz, ó mãe, no céu tu és nossa voz

Ó Señora del Desterro, alivia los doloresÓ Senhora do Desterro, abrandai as dores
De todos los días de nosotros los pecadoresDe todos os dias de nós pecadores
Ó Señora del Desterro, alivia los doloresÓ Senhora do Desterro, abrandai as dores
De todos los días de nosotros los pecadoresDe todos os dias de nós pecadores

Madre intacta, ruega por nosotrosMãe intacta, rogai por nós
Nuestra madre amable, a ti venimos hoyNossa mãe amável, que recorremos a vós
Madre admirable, ruega por nosotrosMãe admirável, rogai por nós
Madre del buen consejo, a ti venimos hoyMãe do bom conselho, que recorremos a vós
Madre del creador, ruega por nosotrosMãe do criador, rogai por nós
Madre del salvador, a ti venimos hoyMãe do salvador, que recorremos a vós
Virgen venerable, ruega por nosotrosVirgem venerável, rogai por nós
Madre loable, en el cielo eres nuestra vozMãe louvável, no céu tu és nossa voz
Nuestra voz, nuestra voz, ó madre, en el cielo eres nuestra vozNossa voz, nossa voz, ó mãe, no céu tu és nossa voz
Madre intacta, ruega por nosotrosMãe intacta, rogai por nós
Nuestra madre amable, a ti venimos hoyNossa mãe amável, que recorremos a vós
Madre admirable, ruega por nosotrosMãe admirável, rogai por nós
Madre del buen consejo, a ti venimos hoyMãe do bom conselho, que recorremos a vós
Madre del creador, ruega por nosotrosMãe do criador, rogai por nós
Madre del salvador, a ti venimos hoyMãe do salvador, que recorremos a vós
Virgen venerable, ruega por nosotrosVirgem venerável, rogai por nós
Madre loable, en el cielo eres nuestra vozMãe louvável, no céu tu és nossa voz
Nuestra voz, nuestra voz, ó madre, en el cielo eres nuestra vozNossa voz, nossa voz, ó mãe, no céu tu és nossa voz

Ó Señora del Desterro, alivia los doloresÓ Senhora do Desterro, abrandai as dores
De todos los días de nosotros los pecadoresDe todos os dias de nós pecadores
Ó Señora del Desterro, alivia los doloresÓ Senhora do Desterro, abrandai as dores
De todos los días de nosotros los pecadoresDe todos os dias de nós pecadores

Virgen poderosa, ruega por nosotrosVirgem poderosa, rogai por nós
Virgen benigna, a ti venimos hoyVirgem benigna, que recorremos a vós
Virgen fiel, ruega por nosotrosVirgem fiel, rogai por nós
Espejo de la justicia, a ti venimos hoyEspelho da justiça, que recorremos a vós
Motivo de esta alegría, ruega por nosotrosMotivo dessa alegria, rogai por nós
Arca de la alianza, a ti venimos hoyArca da aliança, que recorremos a vós
Puerta del cielo, ruega por nosotrosPorta do céu, rogai por nós
Estrella de la mañana, en el cielo eres nuestra vozEstrela da manhã, no céu tu és nossa voz
Nuestra voz, nuestra voz, ó madre, en el cielo eres nuestra vozNossa voz, nossa voz, ó mãe, no céu tu és nossa voz
Virgen poderosa, ruega por nosotrosVirgem poderosa, rogai por nós
Virgen benigna, a ti venimos hoyVirgem benigna, que recorremos a vós
Virgen fiel, ruega por nosotrosVirgem fiel, rogai por nós
Espejo de la justicia, a ti venimos hoyEspelho da justiça, que recorremos a vós
Motivo de esta alegría, ruega por nosotrosMotivo dessa alegria, rogai por nós
Arca de la alianza, a ti venimos hoyArca da aliança, que recorremos a vós
Puerta del cielo, ruega por nosotrosPorta do céu, rogai por nós
Estrella de la mañana, en el cielo eres nuestra vozEstrela da manhã, no céu tu és nossa voz
Nuestra voz, nuestra voz, ó madre, en el cielo eres nuestra vozNossa voz, nossa voz, ó mãe, no céu tu és nossa voz

Ó Señora del Desterro, alivia los doloresÓ Senhora do Desterro, abrandai as dores
De todos los días de nosotros los pecadoresDe todos os dias de nós pecadores
Ó Señora del Desterro, alivia los doloresÓ Senhora do Desterro, abrandai as dores
De todos los días de nosotros los pecadoresDe todos os dias de nós pecadores

Salud de los enfermos, ruega por nosotrosSaúde dos enfermos, rogai por nós
Refugio de los pecadores, a ti venimos hoyRefúgio dos pecadores, que recorremos a vós
Consuelo de los afligidos, ruega por nosotrosConsolo dos aflitos, rogai por nós
Auxilio de los cristianos, a ti venimos hoyAuxílio dos cristãos, que recorremos a vós
Reina de los ángeles, ruega por nosotrosRainha dos anjos, rogai por nós
Reina de los profetas, a ti venimos hoyRainha dos profetas, que recorremos a vós
Reina de los apóstoles, ruega por nosotrosRainha dos apóstolos, rogai por nós
Reina de los mártires, en el cielo eres nuestra vozRainha dos mártires, no céu tu és nossa voz
Nuestra voz, nuestra voz, ó madre, en el cielo eres nuestra vozNossa voz, nossa voz, ó mãe, no céu tu és nossa voz
Salud de los enfermos, ruega por nosotrosSaúde dos enfermos, rogai por nós
Refugio de los pecadores, a ti venimos hoyRefúgio dos pecadores, que recorremos a vós
Consuelo de los afligidos, ruega por nosotrosConsolo dos aflitos, rogai por nós
Auxilio de los cristianos, a ti venimos hoyAuxílio dos cristãos, que recorremos a vós
Reina de los ángeles, ruega por nosotrosRainha dos anjos, rogai por nós
Reina de los profetas, a ti venimos hoyRainha dos profetas, que recorremos a vós
Reina de los apóstoles, ruega por nosotrosRainha dos apóstolos, rogai por nós
Reina de los mártires, en el cielo eres nuestra vozRainha dos mártires, no céu tu és nossa voz
Nuestra voz, nuestra voz, ó madre, en el cielo eres nuestra vozNossa voz, nossa voz, ó mãe, no céu tu és nossa voz

Ó Señora del Desterro, alivia los doloresÓ Senhora do Desterro, abrandai as dores
De todos los días de nosotros los pecadoresDe todos os dias de nós pecadores
Ó Señora del Desterro, alivia los doloresÓ Senhora do Desterro, abrandai as dores
De todos los días de nosotros los pecadoresDe todos os dias de nós pecadores

Reina de los santos, ruega por nosotrosRainha dos santos, rogai por nós
Reina asunta al cielo, a ti venimos hoyRainha assunta ao céu, que recorremos a vós
Reina del santo rosario, ruega por nosotrosRainha do santo rosário, rogai por nós
Reina de la paz, a ti venimos hoyRainha da paz, que recorremos a vós
Señora del silencio, ruega por nosotrosSenhora do silêncio, rogai por nós
Templo del santo espíritu, a ti venimos hoyTemplo do santo espírito, que recorremos a vós
Medianeira de los hombres, ruega por nosotrosMedianeira dos homens, rogai por nós
Virgen del desterro, en el cielo eres nuestra vozVirgem do desterro, no céu tu és nossa voz
Nuestra voz, nuestra voz, ó madre, en el cielo eres nuestra vozNossa voz, nossa voz, ó mãe, no céu tu és nossa voz
Reina de los santos, ruega por nosotrosRainha dos santos, rogai por nós
Reina asunta al cielo, a ti venimos hoyRainha assunta ao céu, que recorremos a vós
Reina del santo rosario, ruega por nosotrosRainha do santo rosário, rogai por nós
Reina de la paz, a ti venimos hoyRainha da paz, que recorremos a vós
Señora del silencio, ruega por nosotrosSenhora do silêncio, rogai por nós
Templo del santo espíritu, a ti venimos hoyTemplo do santo espírito, que recorremos a vós
Medianeira de los hombres, ruega por nosotrosMedianeira dos homens, rogai por nós
Virgen del desterro, en el cielo eres nuestra vozVirgem do desterro, no céu tu és nossa voz
Nuestra voz, nuestra voz, ó madre, en el cielo eres nuestra vozNossa voz, nossa voz, ó mãe, no céu tu és nossa voz

Ó Señora del Desterro, alivia los doloresÓ Senhora do Desterro, abrandai as dores
De todos los días de nosotros los pecadoresDe todos os dias de nós pecadores
Ó Señora del Desterro, alivia los doloresÓ Senhora do Desterro, abrandai as dores
De todos los días de nosotros los pecadoresDe todos os dias de nós pecadores