Deméter (Destripando La Historia)

Déméter (Déchiffrant l'Histoire)

Deméter (Destripando La Historia)

Salut, les vegans et les mangeurs d'herbesHola, veganos y comehierbas
Bienvenue dans Déchiffrant l'Histoire, avec Pascu et Rodri !¡Bienvenidos a Destripando la Historia, con Pascu y Rodri!
Aujourd'hui, on vous parle de la déesse de l'agricultureHoy, os traemos a la diosa de la agricultura
DéméterDeméter

Son père l'a dévoréeSu papá se la comió
Son petit frère l'a sauvéeSu hermanito la salvó
Elle combat des titans féroces, tous les a vaincusLucha contra fieros titanes, a todos derrotó
Ils se partagent toute la terre, mais pas avec elleSe reparten toda la tierra, pero con ella no

Déesse de la récolte et du painDiosa de la cosecha y el pan
(Déméter)(Deméter)
Ses mystères, elle ne te les racontera pasSus misterios no te piensa contar
(Déméter)(Deméter)

Ils sont allés à un mariage (oh-oh)Fueron a una boda (oh-oh)
Elle tombe amoureuse de son neveu IasionSe enamora de su sobrino Iasión
À Zeus, ça ne plaît pas (ooh-oh)A Zeus no le mola (ooh-oh)
Et il lui lance un éclair destructeurY le lanza un rayo destructor

Il couche avec elle et ensuite la met enceinteSe acuesta con ella y luego la preña
Elle a donné naissance à une belle filleA una hermosa niña parió
La pauvre Déméter (ooh-oh)La pobre Deméter (ooh-oh)
Ma Perséphone !¡Mi Perséfone!

Mais Zeus l'a offertePero Zeus la regaló
Tu cherches une épouse ? Prends ma fille¿Buscas esposa? Quédate a mi hija
Sérieux ? — Bien sûr !¿En serio? — ¡Claro!
Hadès est allé et l'a enlevée (ma fille !)Hades fue y la secuestró (¡hija!)

Elle est partie la chercher partoutFue a buscarla por todas partes
Mais elle ne l'a pas trouvéePero no la encontró
J'ai vu ton frère, il l'emportaitVi a tu hermano, se la llevaba
Zeus a consentiZeus lo consintió

Furieuse, elle quitte son foyerEnfadada, abandona su hogar
(Déméter)(Deméter)
Et la terre commence à se dessécherY la tierra se empieza a secar
(Déméter)(Deméter)

Elle se met au service (oh-oh)Se pone al servicio (oh-oh)
D'un roi célèbre qui l'a acceptéeDe un famoso rey que la aceptó
Elle s'occupe de ses enfants (ooh-oh)Cuida de sus hijos (ooh-oh)
Elle s'attache beaucoup aux deuxSe encariña mucho de los dos

À l'un, elle fait cuire dans la cheminéeA uno le hornea en la chimenea
Pour en faire un DieuPara convertirle en un Dios
La pauvre Déméter (ooh-oh)La pobre Deméter (ooh-oh)
(Que faites-vous avec mon fils ?)(¿Qué hace usted con mi hijo?)

Uh, que se passe-t-il ici ? (Les gens meurent)Uh, ¿qué pasa aquí? (La gente se muere)
Déméter, reviens à moi (les gens meurent)Deméter, regresa a mí (la gente se muere)
Que quelqu'un la fasse sortir (les gens meurent)Que alguien la haga salir (la gente se muere)
Je ne sais pas quoi faire sans toi (les gens meurent)No sé qué hacer sin ti (la gente se muere)

Lâche ma petite (ooh)Suelta a mi pequeña (ooh)
Laisse-la revenir et c'est finiDéjala volver y se acabó
Hadès la libère (ooh-oh)Hades la libera (ooh-oh)
Avec une légère conditionCon una ligera condición

Elle, chaque hiver, reviendra dans mon royaumeElla, cada invierno, volverá a mi reino
Et sa mère enfin se calmaY su madre al fin se calmó

Elle a laissé son char (oh-oh)Le dejó su carro (oh-oh)
À l'un des enfants qu'elle a gardésA uno de los niños que cuidó
Elle l'a rempli de grains (ooh-oh)Lo llenó de grano (ooh-oh)
Et lui apprend à être agriculteurY le enseña a ser agricultor

Et avec beaucoup d'ardeurY con mucho empeño
Elle enseigne ses mystèresEnseña sus misterios
Et, à travers toute la Grèce, elle a organiséY, por toda Grecia, montó
Des fêtes pour Déméter (ooh-oh)Fiestas a Deméter (ooh-oh)