La Bella y La Bestia (Destripando La Historia)

De Schone en het Beest (Het Verhaal Ontleed)

La Bella y La Bestia (Destripando La Historia)

Hallo, vrienden van de barokHola, amigos del barroco
Welkom bij Het Verhaal Ontleed met Pascu en RodriBienvenidos a Destripando La Historia con Pascu y Rodri
Vandaag gaan we jullie het originele verhaal vertellen van De Schone en het BeestHoy, os vamos a contar el cuento original de La Bella y La Bestia
Van Madame de VilleneuveDe Madame de Villeneuve

Er was eensÉrase una vez
Een prins, beleefd en heel charmantUn príncipe educado y muy gentil
Die weigerde te trouwenQue rechazó casarse
Met zijn gemene gouvernanteCon su vil institutriz

Zij was een boze feeElla era un hada malvada
Een wraakzuchtige vosUna zorra despechada
Ze veranderde hem in een beest, zo bruinLe convirtió en una bestia que marrón

Maar er kwam een andere feePero llegó otro hada
Een pas afgestudeerdeUna recién licenciada
Je zult geen beest meer zijn als je de liefde vindtYa no serás una bestia cuando encuentres el amor

Belle woonde met haar familieBella vivía con su familia
Haar arme vader raakte faillietSu padre el pobrecito se arruinó

Hij speelde veel op de klavecimbelTocaba mucho el clavicordio
En haar zussen, vol haatY sus hermanas con mucho odio
Kritiseerden haar omdat ze de dorpelingen leuk vondLa criticaban por gustarle a los del pueblo

Ik ga op reis om rijkdom te vergarenMe voy de viaje a hacer fortuna
Breng me een roos als er een isTráeme una rosa si hay alguna
Hou je mond, wat ongelegenCállate un poco inoportuna
Zo vertrok de vaderAsí el padre partió

Hij zag een kasteel op zijn padVio un castillo en su camino
Ze serveerden hem een goede wijnLe sirvieron un buen vino
En voordat hij naar zijn bestemming gingY antes de irse a su destino
Nam hij een roos uit de tuinUna rosa cogió del jardín

Ik ga je vermoordenTe voy a matar
Die roos is uit mijn tuinEsa rosa es de mi jardín
Maar geef me een dochterPero dame a una hija
En laten we de misstap vergetenY olvidemos el desliz

Ik moet haar een dochter gevenDebo entregarle una hija
Die bij de slet blijftQue se quede con la pija
Hij dacht nooit dat ze misschien konden ontsnappenNunca pensó que tal vez podrían huir

Nu woon je hierAhora vives aquí
Wat gaaf!¡Que guay!

Het was een schitterend kasteelEra un castillo reluciente
Vol magie en plezierLleno de magia y diversión
Mag ik naar de westvleugel?¿Puedo acercarme al ala oeste?
Ga waar je wilt, schatjeVe a dónde quieras, bombon

En dagelijks na het diner gebeurde deze situatieY a diario tras la cena se daba esta situación
Mag ik bij je slapen?Puedo acostarme contigo?
NeeNo
Nou, okéPues vale

De bedienden van het kasteel waren geen kandelaren of een klokLos sirvientes del castillo no eran candelabros ni un reloj
Het waren papegaaien en apenEran loros y unos monos
Die met zorgQue cuidaban con decoro
Voor het kasteel en zijn andere faciliteiten zorgdenDel castillo y sus demás instalaciones

Belle keek naar een schilderijBella se fijó en un cuadro
Van een goed gebouwde jongenDe un muchacho bien dotado
En droomde ervan hem te beminnenY soñaba con amarlo
En kan het niet begrijpenY no es capaz de entender

Dat die prins het beest isQue ese príncipe es la bestia
(Deze meid is een beetje traag)(Esta chica es algo espesa)
En na er veel over nagedacht te hebbenY tras darle muchas vueltas
Begint Belle zich te vervelenBella se empieza a cansar

Je kunt gaanTe puedes marchar
Ik weet dat je je vader wilt zienSé que quieres ver a tu papá
Maar je komt over twee maanden terugPero vuelves en dos meses
Of ik ga me zelfmoord plegenO me voy a suicidar

Belle gaat terug naar huisBella se vuelve a su casa
Terwijl de dagen verstrijkenMientras los días se pasan
Maar bij haar terugkomst komt ze per ongeluk te laatPero al volver se retrasa sin querer

Het beest is bijna ten eindeLa bestia está casi acabada
Belle kan niets doenBella no puede hacer nada
Mag ik bij je slapen?¿Puedo acostarme contigo?
Nou, alleen deze keerBueno solo esta vez

Het beest viel in slaapLa bestia se durmió
Dat was zijn enige bedoelingEsa era su única intención
En bij het ochtendglorenY al amanecer el día
Werd hij als een man wakkerComo un hombre despertó

Een koningin en een feeUna reina y un hada
Voor de poorten van het kasteelA las puertas del castillo
Hoe durft jouw plebejer met mijn zoon te slapen?¿Como osa su plebeya acostarse con mi hijo?

Maak je geen zorgen, koningin moeder, ik leg het nu uitNo se alarme reina madre ahora mismo yo lo explico
Belle is de dochter van een fee en van haar broer, de koningBella es hija de un hada y de su hermano el rey
Een relatie die door de wet bestraft en veroordeeld isUna relación penada y condenada por la ley

Een boze fee besloot Belle te dodenUn hada malvada decidió matar a Bella
Ik nam een ander meisje (random meisje) en verving haarYo cogí a otra niña (niña random) la sustituí por ella
En ze was verborgen met haar "vader", de koopmanY estuvo escondida con su "padre" el mercader
En het lot heeft haar blijkbaar samengebracht met jouw zoonY el destino la ha juntado con tu hijo al parecer

Dit is het eindeEste es el final
Van dit zo betoverende verhaalDe este cuento tan encantador
En als je het niet hebt opgemerktY si no te has percatado
Zijn Belle en het Beest neven en nichtenBella y Bestia primos son