Perséfone - No Es Tan Malo (Destripando La Historia)

Perséfone - Ce n'est pas si mal

Perséfone - No Es Tan Malo (Destripando La Historia)

Au fond, ce n'est pas si malEn el fondo no es tan malo

Je ne l'ai pas vu venirNo lo vi venir
Je ne suis pas comme çaYo no soy así
Et même si je ne sais pas bien ce qui s'est passéY aunque no sé bien lo que ha ocurrido
Je ne sais même pas ce que je fais !¡No sé ni qué estoy haciendo!
Il m'a piégéeMe ha atrapado
Et c'est interditY está prohibido

Je le poursuisVoy detrás de él
On dirait qu'il n'est pas si cruelParece que no es tan cruel
Il était juste seulSolo estaba solo
Trop loin pour que je puisse le voirTan lejos que no lo pude ver

Je sais qu'on dit dehors que l'hiver arriveSé que ahí fuera dicen que el invierno llega
Mais je ne sais pas ce qu'est le froid quand il s'approche de moiPero no sé qué es el frío cuando él se me acerca

Si réelTan real
La flamme qui s'est réveilléeLa llama que ha despertado
ImmortelInmortal
Le feu qu'il a déclenchéEl fuego que ha desatado
Peut-être qu'il mourraQuizá morirá
Chaque fleur qui embellit le mondeCada flor que adorna el mundo
Et je m'en fousY me da igual
Si êtreSi estar
À ses côtésA su lado
Ce n'est pas si malNo es tan malo

Que va-t-il advenir de moiQué va a ser de mí
Que penseront-ils si je ne reviens jamaisQué pensarán si nunca vuelvo
Si personne n'accepte ce que je ressensSi nadie acepta lo que siento
Pourquoi je n'ai pas peurPor qué no tengo miedo

Ce ne sera pas ce que je mérite mais c'est ce que je veuxNo será lo que merezco pero es lo que quiero

Si réelTan real
La flamme qui s'est réveilléeLa llama que ha despertado
ImmortelInmortal
Le feu qu'il a déclenchéEl fuego que ha desatado
Peut-être qu'il mourraQuizá morirá
Chaque fleur qui embellit le mondeCada flor que adorna el mundo
Et je m'en fousY me da igual
Si êtreSi estar
À ses côtésA su lado
Ce n'est pas si malNo es tan malo

Flottant suspendue entre deux mondesFlotando suspendida entre dos mundos
Un semestre et être ensembleMedio año y estar juntos

Si réelTan real
Il m'appelle, il m'attendMe llama, me está esperando
ImmortelInmortal
Le feu qu'il a déclenchéEl fuego que ha desatado
Peut-être qu'il mourraQuizá morirá
Chaque fleur qui embellit le mondeCada flor que adorna el mundo
Et je m'en fousY me da igual
Si êtreSi estar
À ses côtésA su lado

Ce n'est pas si malNo es tan malo