Champagne tango

Champagner Tango

Champagne tango

Diese alten MädelsEsas minas veteranas
, die sich immer zufrieden gaben,que siempre se conformaban,
, die nie protestierten,que nunca la protestaban
auch wenn's im Bauch kribbelte,aunque picara el buyón,
lebten so in ihrem Kämmerchen,viviendo así en su cotorro
verbrachten das Leben wie Jugendlichepasando vida pibera
in einer armen Wohnung,en una pobre catrera
wo es an einer Matratze fehlte.que le faltaba el colchón.

Wie oft trank man bitteren Mate,¡Cuántas veces a mate amargo
und der Magen wurde betrogen,el estomago engrupía
und es vergingen viele Tage,y pasaban muchos días
ohne etwas zu essen!sin tener para morfar!
Die Wohnung war der TrostLa catrera era el consuelo
in diesen bitteren Momenten,de esos ratos de amargura
wegen der Misere,que, culpa 'e la mishiadura
hatte man nichts zu essen.no tenía pa' morfar.

Diese Mädels sind vorbei,Se acabaron esas minas
, die sich immer zufrieden gabenque siempre se conformaban
mit dem, was der Reiche ihnen gab,con lo que el bacán les daba
wenn er wirklich reich war.si era bacán de verdad.
Heute wollen sie nur KleiderHoy sólo quieren vestidos
und teuren Schmuck,y riquísimas alhajas,
Autos mit offenem Verdeck,coches de capota baja
um durch die Stadt zu fahren.pa' pasear por la ciudad.

Niemand will ein MietshausNadie quiere conventillo
oder eine arme Näherin sein,ni ser pobre costurera,
auch nicht schäbig herumzulaufen...ni tampoco andar fulera...
Sie wollen nur Eindruck schinden,Sólo quieren aparentar
Freund von dem und dem seinser amigo de fulano
und dass er viel Geld hat,y que tenga mucho vento
um eine Wohnung zu mietenque alquile departamento
und sie zum Pigall zu bringen.y que la lleve al Pigall.

Ein Auto haben,Tener un coche,
eine Dienstmagd habentener mucama
und großen "Hut ab"y gran "chapó"
und für die Partysy pa' las farras
einen Gigolo;un gigoló;
Teppichzimmerpieza alfombrada
mit großem Auftritt,de gran parada,
eine Dienerin habentener sirvienta
und... was weiß ich!y... ¡qué se yo!
Und so...Y así...
auf diese Weisede esta manera
, wo auch immeren donde quiera
"Champagner Tango"."champán tangó".