Champagne tango

Champagne tango

Champagne tango

Ces filles d'antanEsas minas veteranas
qui se contentaient toujours,que siempre se conformaban,
qui ne faisaient jamais de vaguesque nunca la protestaban
même si ça piquait un peu,aunque picara el buyón,
vivant ainsi dans leur coinviviendo así en su cotorro
passant leur vie de gossespasando vida pibera
dans un pauvre taudisen una pobre catrera
qui manquait de matelas.que le faltaba el colchón.

Combien de fois avec du maté amer¡Cuántas veces a mate amargo
l'estomac se faisait avoirel estomago engrupía
et des jours passaienty pasaban muchos días
sans rien à se mettre sous la dent !sin tener para morfar!
Le taudis était le réconfortLa catrera era el consuelo
pour ces moments d'amertumede esos ratos de amargura
que, à cause de la misère,que, culpa 'e la mishiadura
elles n'avaient pas à manger.no tenía pa' morfar.

Ces filles-là, c'est finiSe acabaron esas minas
qui se contentaient toujoursque siempre se conformaban
avec ce que le mec leur donnaitcon lo que el bacán les daba
s'il était vraiment un bon.si era bacán de verdad.
Aujourd'hui, elles veulent juste des robesHoy sólo quieren vestidos
et des bijoux magnifiques,y riquísimas alhajas,
des voitures décapotablescoches de capota baja
pour flâner en ville.pa' pasear por la ciudad.

Personne ne veut de bidonvilleNadie quiere conventillo
ni être pauvre couturière,ni ser pobre costurera,
ni non plus vivre à l'arrache...ni tampoco andar fulera...
Elles veulent juste faire semblantSólo quieren aparentar
d'être amie avec untelser amigo de fulano
et qu'il ait plein de fricy que tenga mucho vento
pour louer un appartque alquile departamento
et l'emmener au Pigall.y que la lleve al Pigall.

Avoir une voiture,Tener un coche,
avoir une bonnetener mucama
et un grand "chapeau"y gran "chapó"
et pour les soiréesy pa' las farras
un gigolo ;un gigoló;
une pièce bien décoréepieza alfombrada
avec du standing,de gran parada,
avoir une servantetener sirvienta
et... je ne sais pas !y... ¡qué se yo!
Et ainsi...Y así...
de cette manièrede esta manera
où que ce soiten donde quiera
"champagne tango"."champán tangó".