La cumparsita (Si supieras)

De dans van de herinnering (Als je het wist)

La cumparsita (Si supieras)

Als je het wist,Si supieras,
dat diep in mijn ziel,que aún dentro de mi alma,
ik nog steeds die liefdeconservo aquel cariño
voor jou bewaar...que tuve para ti...
Wie weet, als je het wist,Quién sabe si supieras
dat ik je nooit vergeten ben,que nunca te he olvidado,
terug naar je verledenvolviendo a tu pasado
zal je aan mij denken...te acordarás de mí...

De vrienden komen niet meerLos amigos ya no vienen
zelfs niet om me te bezoeken,ni siquiera a visitarme,
niemand wil me troostennadie quiere consolarme
in mijn verdriet...en mi aflicción...
Sinds de dag dat je ging,Desde el día que te fuiste
voel ik pijn in mijn borst,siento angustias en mi pecho,
zeg, meisje, wat heb jedecí, percanta, ¿qué has hecho
met mijn arme hart gedaan?de mi pobre corazón?

Toch,Sin embargo,
ik herinner je altijdyo siempre te recuerdo
met de heilige liefdecon el cariño santo
die ik voor jou had.que tuve para ti.
En je bent overal,Y estás en todas partes,
stukje van mijn leven,pedazo de mi vida,
en die ogen die mijn vreugde wareny aquellos ojos que fueron mi alegría
zoek ik overallos busco por todas partes
maar ik kan ze niet vinden.y no los puedo hallar.

In het verlaten kotAl cotorro abandonado
komt zelfs de ochtendzonya ni el sol de la mañana
niet meer door het raamasoma por la ventana
zoals toen jij er was,como cuando estabas vos,
en die hond, mijn maatje,y aquel perrito compañero,
die door jouw afwezigheid niet at,que por tu ausencia no comía,
liet me ook alleenal verme solo el otro día
toen hij me laatst zag...también me dejó...