Canción Quéchua

Chanson Quéchua

Canción Quéchua

Où était TihuantisuyoDonde fue Tihuantisuyo
Naissaient les indiensNacían los indios
On arrivait à la punaLlegábamos a la puna
Avec des danses, des hymnesCon danzas, con himnos

Les coyas jouaient, ça brûlaitJugaban coyas, ardían
Deux mille feux vivantsDos mil fuegos vivos
Ils jouaient des flûtes en orTocaban flautas de oro
Et des Amautas bénisY Amautas benditos
Où était TihuantisuyoDonde fue Tihuantisuyo

Naissaient les indiensNacían los indios
On arrivait à la punaLlegábamos a la puna
Avec des danses, des hymnesCon danzas, con himnos
Les coyas jouaient, ça brûlaitJugaban coyas, ardían
Deux mille feux vivantsDos mil fuegos vivos

Ils jouaient des flûtes en orTocaban flautas de oro
Et des Amautas bénisY Amautas benditos
Tu es descendu, aveugle de soleilsBajaste ciego de soles
Voleur endormiVolando dormido

Pour trouver des airs veufsPara hallar viudos los aires
De pleurs et d'indiensDe llanto y de indio
Et là où c'étaient des champs de maïsY donde eran maizales
Voir monter le bléVer subir el trigo

Et à la place des vicuñasY en lugar de las vicuñas
Rencontrer les taureauxTopar los novillos
Tu es descendu, aveugle de soleilsBajaste ciego de soles
Voleur endormiVolando dormido

Pour trouver des airs veufsPara hallar viudos los aires
De pleurs et d'indiensDe llanto y de indio
Retourne à ton PachacamacRegresa a tu Pachacamac

En-Vano-VenidoEn-Vano-Venido
Indien fou, Indien enfantIndio loco, Indio que niño
Oiseau perduPájaro perdido