Compañeras al Compás

Kameradinnen im Takt

Compañeras al Compás

Meine Nachbarin geht auf die Straße, verkleidet für den KarnevalMi vecinita sale a la calle vestida en carnaval
Sie will das Leben tanzen, denn zu Hause ist es schlimm für sieQuiere bailar la vida porque en su casa la pasa mal
Sie klebt sich einen Glitzerstein in Form des Mondes ins GesichtPega en su cara una lentejuela con forma de Luna
Stickt auf ihren Rock den Namen, den eine verstorbene Schwester trugBorda en su falda el nombre que llevó una hermana muerta

So wie die Vögel fliegen und Formen machenAsí como las aves vuelan haciendo formas
Sah ich auf der Straße einen Kreis von Tauben entstehenVi formarse en la calle un círculo de palomas

Meine Nachbarin geht auf die Straße, ganz in Schwarz gekleidetMi vecinita sale a la calle vestida de negro
Sie will für das Leben kämpfen, denn ihre Oma hat es schwerQuiere luchar la vida porque su abuela la pasa mal
Sie verdeckt ihr Gesicht, denn auf der Straße wartet eine Bombe auf sieTapa su cara porque en la calle una bomba la espera
Ihre Mama windet sich, weil sie nicht weiß, ob sie zurückkommtSu mamá se retuerce al no saber si volverá

So wie die Vögel fliegen und Formen machenAsí como las aves vuelan haciendo formas
Sah ich auf der Straße einen Kreis von Tauben entstehenVi formarse en la calle un círculo de palomas
Das Metall ist so kalt, dass es niemals Mitleid kenntEl metal es tan frío que nunca siente piedad
Einige Tauben fallen, während andere fliegenUnas palomas caen y las otras vuelan
Einige Tauben fallen, während andere fliegenUnas palomas caen y las otras vuelan

Im Takt, Kameradinnen, im TaktAl compás compañeras, al compás
Das ist unser Schmerz und unser KampfEsta es nuestra pena y nuestra lucha
Im Takt, Kameradinnen, im TaktAl compás compañeras, al compás
Das ist unser Gesang und unser KampfEste es nuestro canto y nuestra lucha
Im Takt, Kameradinnen, im TaktAl compás compañeras, al compás
Das ist unser Feuer und unser KampfEste es nuestro fuego y nuestra lucha
Im Takt, Kameradinnen, im TaktAl compás compañeras, al compás
Das ist unser FeuerEste es nuestro fuego