Compañeras al Compás

Comrades in Step

Compañeras al Compás

My neighbor goes out on the street dressed up for carnivalMi vecinita sale a la calle vestida en carnaval
She wants to dance through life because things are tough at homeQuiere bailar la vida porque en su casa la pasa mal
She sticks a sequin on her face shaped like the moonPega en su cara una lentejuela con forma de Luna
She embroiders on her skirt the name of a deceased sisterBorda en su falda el nombre que llevó una hermana muerta

Just like birds fly forming shapesAsí como las aves vuelan haciendo formas
I saw a circle of doves form in the streetVi formarse en la calle un círculo de palomas

My neighbor goes out on the street dressed in blackMi vecinita sale a la calle vestida de negro
She wants to fight through life because her grandma is strugglingQuiere luchar la vida porque su abuela la pasa mal
She covers her face because a bomb awaits her on the streetTapa su cara porque en la calle una bomba la espera
Her mom twists in agony not knowing if she'll returnSu mamá se retuerce al no saber si volverá

Just like birds fly forming shapesAsí como las aves vuelan haciendo formas
I saw a circle of doves form in the streetVi formarse en la calle un círculo de palomas
The metal is so cold it never shows mercyEl metal es tan frío que nunca siente piedad
Some doves fall while others flyUnas palomas caen y las otras vuelan
Some doves fall while others flyUnas palomas caen y las otras vuelan

In step, comrades, in stepAl compás compañeras, al compás
This is our pain and our fightEsta es nuestra pena y nuestra lucha
In step, comrades, in stepAl compás compañeras, al compás
This is our song and our fightEste es nuestro canto y nuestra lucha
In step, comrades, in stepAl compás compañeras, al compás
This is our fire and our fightEste es nuestro fuego y nuestra lucha
In step, comrades, in stepAl compás compañeras, al compás
This is our fireEste es nuestro fuego