La Medallita

La Médaille

La Medallita

Comme je me souviens de ce jourComo recuerdo aquel día
Quand tu as juré de m'aimerCuando juraste quererme
Comme preuve de cet amourComo prueba de ese amor
Tu m'as donné ta médailleMe diste tu medallita

Tu m'as dit que très bientôtMe dijiste que muy pronto
Que très bientôt tu reviendraisQue muy pronto volverías
Tu l'as promis, tu l'as juré par DieuLo prometiste lo juraste por Dios
Tu l'as promis, tu l'as juré par DieuLo prometiste lo juraste por Dios

Eh bien, cette médaillePues aquella medallita
Je l'ai jetée dans la rivièreLa he tirado hacia el río
Pour voir comment elle se perdPara ver como se pierde
Comment elle se perd dans les eauxComo se pierde entre las aguas
Dans cette médailleEn aquella medallita
Se perdent tes promessesSe van tus promesas