Niji

Arcoíris

Niji

Bajo este hermoso y limpio cielo, ¿qué dijiste ahora?
このきれいなきれいなそらのしたで　いまなにをそうなにをいったの
kono kirei na kirei na sora no shita de@@ima nani wo sou nani wo itta no
No puedo escucharte, no puedo escucharte, transmíteme tus palabras con tu voz
きこえないよこえないよ　いまのことばきみのこえでつたえて
kikoenai yo koenai yo@@ima no kotoba kimi no koe de tsutaete

En un día como este, en este lugar, entierro los recuerdos en la arena
こんなひにこんなばしょでおもいでをすなにうめていく
konna hi ni konna basho de omoide wo suna ni umete yuku1
¿Olvidaré esos días, tanto los buenos como los malos?
あんなひもこんなひもわすれさってしまうのか
anna hi mo konna hi mo wasuresatte shimau no ka?

¿Eres diferente a mí? ¿Soy diferente a ti? Un destino llamado hilo rojo
きみとちがうの？ぼくとちがうの？うんめいというあかいひも
kimi to chigau no? boku to chigau no? unmei to iu akai ito
El meñique de la mano izquierda está realmente conectado con el hilo del amor
ひだりのてのねほそいこゆびにじつはつながれたあいのいと
hidari no te no ne hosoi koyubi ni jitsu wa tsunagareta ai no ito

'Aunque sea tarde, aún ahora, sin cambios, siempre has sido maravillosa dentro de mí...'
いまさらだけどいまもかわらず　ぼくのなかでずっときみがすてきで
"imasara dakedo ima mo kawarazu@@boku no naka de zutto kimi ga suteki de..."

Bajo este hermoso y limpio cielo, ¿qué dijiste ahora?
このきれいなきれいなそらのしたで　いまなにをそうなにをいったの
kono kirei na kirei na sora no shita de@@ima nani wo sou nani wo itta no
No puedo escucharte, no puedo escucharte, transmíteme tus palabras con tu voz
きこえないよこえないよ　いまのことばきみのこえでつたえて
kikoenai yo koenai yo@@ima no kotoba kimi no koe de tsutaete

La voz que se desvanece en el cielo de verano es demasiado pequeña
なつのそらにとけてくちいさすぎるそのこえ
natsu no sora ni toketeku chiisasugiru sono koe
Misteriosamente, me mira a la cara
ふしぎにおもうぼくのかおみつめて
fushigi ni omou boku no kao mitsumete

Bajo este hermoso y limpio cielo, ¿te encontré ahora?
このきれいなきれいなそらのしたで　いまきみとそうきみとであえたの
kono kirei na kirei na sora no shita de@@ima kimi to sou kimi to deaeta no
No es un sueño, no es un sueño, porque siempre estaré a tu lado
ゆめじゃないよゆめじゃないよ　もうずっときみのそばにいるから
yume ja nai yo yume ja nai yo@@mou zutto kimi no soba ni iru kara

En un día como este, en este lugar, los recuerdos aumentan uno por uno
こんなひにこんなばしょでおもいでがひとつふえていく
konna hi ni konna basho de omoide ga hitotsu fuete yuku1
Ese día también, este día también, cada uno pasa
あんなひもこんなひもひとつひとつすぎていく
anna hi mo konna hi mo hitotsu hitotsu sugite yuku

¿No eras tú? ¿No era yo? Un destino llamado hilo rojo
きみじゃなかったの？ぼくじゃなかったの？　うんめいというあかいひも
kimi ja nakatta no? boku ja nakatta no?@@unmei to iu akai ito
En lo más profundo de mi corazón, para ti, que eres débil, siempre comienza la canción del amor
こころのおくがよわきなきみに　いつもはじまるあいのうた
kokoro no oku ga yowaki na kimi ni@@itsumo hajimaru ai no uta

Aunque sea tarde, aún ahora, sin cambios
いまさらだけどいまもかわらず
imasara dakedo ima mo kawarazy
Te miraré fijamente tan pronto como sonrías
きみにわらってからSUGUにならむね
kimi ni waratte kara SUGU ni niramu ne

Bajo este hermoso y limpio cielo, ¿qué dijiste ahora?
このきれいなきれいなそらのしたで　いまなにをそうなにをいったの
kono kirei na kirei na sora no shita de@@ima nani wo sou nani wo itta no
No puedo escucharte, no puedo escucharte, transmíteme tus palabras con tu voz
きこえないよきこえないよ　いまのことばきみのこえでつたえて
kikoenai yo kikoenai yo@@ima no kotoba kimi no koe de tsutaete

Bajo este hermoso y limpio cielo, ¿te encontré ahora?
このきれいなきれいなそらのしたで　いまきみとそうきみとであえたの
kono kirei na kirei na sora no shita de@@ima kimi to sou kimi to deaeta no
No es un sueño, no es un sueño, déjame estar a tu lado para siempre
ゆめじゃないよゆめじゃないよ　もうずっときみのそばにいさせて
yume ja nai yo yume ja nai yo@@mou zutto kimi no soba ni isasete