Amarga Desventura

Bitter Misfortune

Amarga Desventura

Beloved motherMadre adorada
I come staggeringVengo que me tambaleo
And don't be surprised that I am drunkY no le extrañe que yo me encuentre borracho
It's not my habitNo es mi costumbre
But today I felt the desirePero es que hoy sentí deseos
To get drunk like macho men doDe emborracharme como hacen los hombres machos

But I didn't do it out of machismo actuallyPero no lo hice por machismo en realidad
It was with the purposeFue con el fin
To see if I can erase from my mindA ver si arranco de mi mente
The woman who mercilessly destroys meA la mujer que me destroza sin piedad
Without realizing she's slowly killing meSin darse cuenta que me mata lentamente

Mother, my life is hanging by a weak threadMadre mi vida está en un hilo no muy fuerte
It could snap at any momentEn cualquier momento se puede reventar
Mother, my life is hanging by a weak threadMadre mi vida está en un hilo no muy fuerte
It could snap at any momentEn cualquier momento se puede reventar

I find myself sad in this grave situationTriste me encuentro en esta grave situación
Only because of that indifferent womanSolo por culpa de esa mujer indolente
Who unjustly tortures my heartQue injustamente me tortura el corazón
With one phrase she could change my fatePudiendo con una frase cambiar mi suerte

Today I asked her to have mercy on meHoy fui a pedirle que se apiadara de mí
Because my life is worthless without her lovePorque mi vida sin su amor no vale nada
But she told me if I wanted to diePero me dijo que si me quería morir
To go ahead and die, that she didn't careQue me muriera, que eso a ella no le importaba
But she told me if I wanted to diePero me dijo que si me quería morir
To go ahead and die, that she didn't careQue me muriera, que eso a ella no le importaba

I'm crying, but not out of cowardiceEstoy llorando, pero no es por cobardía
And I want you to cradle me on your chestY quiero que usted me arrullé sobre su pecho
Just like you did when I was a childDe igual manera que cuando niño lo hacía
Because truth is, I feel completely shatteredPorque verda' es que yo me siento muy deshecho

Only you can end this bitternessTan solo usted puede acabar esta amargura
Because I don't think I can bear this sorrowPorque esta pena creo que no voy a aguantarla
And now more than ever I need your tendernessY más que nunca necesito su ternura
Because alcohol only makes me remember herPorque el licor tan solo me hace recordarla

What a sad ending with this bitter misfortuneQué triste fin con esta amarga desventura
To have to settle for just looking at herLa de tener que conformarme con mirarla
What a sad ending with this bitter misfortuneQué triste fin con esta amarga desventura
To have to settle for just looking at herLa de tener que conformarme con mirarla

Today I asked her to have mercy on meHoy fui a pedirle que se apiadará de mí
Because my life is worthless without her lovePorque mi vida sin su amor no vale nada
But she told me if I wanted to diePero me dijo que si me quería morir
To go ahead and die, that she didn't careQue me muriera, que eso a ella no le importaba

But I love her and even if she wishes me deathPero la quiero y aunque me desee la muerte
I ask God to bless her abundantlyLe pido a Dios que la colme de bendiciones
To see her happy is my noblest intentionVerla feliz son mis más nobles intenciones
I can only resign myself to my fateSolo me queda conformarme con mi suerte
To see her happy is my noblest intentionVerla feliz son mis más nobles intenciones
I can only resign myself to my fateSolo me queda conformarme con mi suerte