León Herido

Lion Blessé

León Herido

(Grogne grrr)(Groar grrr)

Ils ont tué le coq tachetéHan matado al gallo pinto
Messieurs, faites attentionSeñores, tengan cuidado

Il y a un lion offenséHay un león ofendido
À qui on a marché sur la queueAl que le han pisado el rabo
Ne croyez pas qu'en cage (grogne grrr)No crean que estando enjaulado (groar grrr)
Il ne rugisse pas partoutNo ruge por todos lados

Quand un lion souverainCuando un león soberano
Fait respecter son territoireHace respetar su suelo

Il n'hésite pas à attaquerNo vacila en atacar
Celui qui manque de respectA quien le falte al respeto
Et le coq qu'ils ont tuéY el gallo que le mataron
Était son meilleur coqEra su gallo más bueno

Les hyènes l'ont cherchéLas hienas se lo han buscado
Elles ont envahi son domaineLe invadieron su terreno
Et si elles se retrouvent blesséesY si se encuentran heridas
C'est parce qu'elles ont foulé ce solFue por pisar ese suelo

Elles se sont introduites là où le lionSe metieron donde el león
Avait déjà son coin repasYa tenía su comedero

Les oiseaux dans le cielLos goleros en el cielo
Avertissent que certaines sont mortesAdvierten que unas han muerto
Et le lion continuera à chasserY el león seguirá cazando
Pour imposer son respectPara infundir su respeto

Après tout, c'est le roiAl fin y al cabo es el rey
Dans la jungle ou le désertEn la selva o el desierto

On a tué son neveuLe han matado a su sobrino
Et un cousin qui étaient droitsY a un primo que eran derechos
Lui aussi a été trahiA él también lo traicionaron
D'après ce que disent les faitsSegún lo dicen los hechos

Mais un lion en cagePero león enjaulado
Est plus dangereux à l'intérieurEs más peligroso adentro

Dans la gueule du lionA la boca del león
On ne s'aventure pas avec les veauxNo se meten los terneros
Il faut marcher prudemmentHay que pisar con cuidado
Et analyser le terrainY analizar el terreno

Ce félin est furieuxÉse felino es furioso
Et attaque à tout momentY ataca en cualquier momento