Tan Cerca Tan Lejos

So Nah, So Fern

Tan Cerca Tan Lejos

Es gibt etwas an dirHay algo en ti
Das mich so verzaubert mit deiner Art, mich anzusehenQue me tiene así ilusionado con tu forma de mirarme
Und dein Lächeln überall zu zeichnenY dibujando tu sonrisa en todas partes

So natürlich und einzigartigTan natural y singular
Unsere Art, zu einem anderen Planeten zu reisenNuestra manera de viajar a otro planeta
Wenn deine Haut und meine sich treffenCuando tu piel y la mía se encuentran

So nah, so fernTan cerca, tan lejos
So nah, so fernTan cerca, tan lejos

Wir sind da, wir sind nicht da und manchmal spielen wir und ichEstamos no estamos y a veces jugamos y yo
So verrückt nach dirTan loco por ti
Du küsst mich, suchst mich und dann erschreckst du dich und ichMe besas me buscas y luego te asustas y yo
So verrückt nach dirTan loca por ti

So nah, so fernTan cerca, tan lejos

Zwischen dir und mir (zwischen dir und mir)Entre tú y yo (entre tú y yo)
Weiß ich, dass etwas entstanden istSé que surgió
Mehr als WorteAlgo más que palabras
Mehr als AnrufeAlgo más que llamadas

Und ich, der ich hier sitze und auf deine Anrufe warteY yo que sigo aquí esperando tus llamadas
Stell mir vor, du wachst in meinem Bett aufImaginando que amaneces en mi cama
Es könnte du sein, es könnte ich seinPuedes ser tú, puedo ser yo
Aber jemand muss das Risiko eingehen in diesem SpielPero alguien tiene que arriesgarse en la jugada

So nah, so fernTan cerca, tan lejos
So nah, so fernTan cerca, tan lejos

Wir sind da, wir sind nicht da und manchmal spielen wir und ichEstamos no estamos y a veces jugamos y yo
So verrückt nach dirTan loco por ti
Du küsst mich, suchst mich und dann erschreckst du dich und ichMe besas me buscas y luego te asustas y yo
So verrückt nach dirTan loca por ti

Hey, hey, schau in meine RichtungHey, hey, look at my way
Gib mir einen Kuss, sei nicht so grausamDame un besito no seas tan cruel
Du weißt, was ich fühleTú sabes lo que yo siento
Und Tag für Tag versuche ich esY día tras día lo intento

Ich bin ein ernsthafter Typ, ich werde dich nicht verarschenYo soy un tipo serio no te voy a vacilar
Hör nicht auf deine Freundinnen, ich bin kein TrottelNo escuche' a tus amigas que no soy ningún patán
Baby, ohne dich will ich nicht lebenBaby sin ti yo no quiero vivir
Dieses Lied habe ich für dich geschriebenQue está canción la hice yo para ti
So nah und so fern, das hilft mir nicht, mir nichtTan cerca y tan lejos no me sirve a mi, a mi

So nah, so fernTan cerca, tan lejos
So nah, so fernTan cerca, tan lejos

Wir sind da, wir sind nicht da und manchmal spielen wir und ichEstamos no estamos y a veces jugamos y yo
So verrückt nach dirTan loco por ti
Du küsst mich, suchst mich und dann erschreckst du dich und ichMe besas me buscas y luego te asustas y yo
So verrückt nach dirTan loca por ti

So nahTan cerca
So fernTan lejos