María Se Bebe Las Calles

María Se Bebe Les Rues

María Se Bebe Las Calles

María pensait que l'amourMaría pensó que el amor
Était un commandement à deuxEra un mandamiento de dos
Et en attendant le premier baiserY esperando el primer beso
Elle vieillit devant le miroirSe hace vieja ante el espejo
Et essuie ses larmesY limpia su llanto
Cache ses blessuresMaquilla sus heridas
Et sa vie s'en vaY se le va la vida
Elle se souvient de la première foisRecuerda la primera vez
Qu'il lui a juré que c'était sans le vouloirQue le juró que fué sin querer
Et des enfants qu'ils ont eusY en los hijos que vivieron
Prisonniers de sa peurPrisioneros de su miedo
María rêvait d'être la princesseMaría soñaba con ser la princesa
Des cheveux d'orDe los cabellos de oro
Et des lèvres de fraiseY la boca de fresa

María est partie un matinMaría se fué una mañana
María sans rien direMaría sin decir nada
María n'a plus peurMaría ya no tiene miedo
María recommence à zéroMaría empiza de nuevo
María, j'ai besoin de toiMaría yo te necesito
María a échappé à ses crisMaría escapó de sus gritos
Elle boit les rues, MaríaSe bebe las calles, maría

Elle ne dit jamais nonElla nunca dice que no
C'est l'esclave de son seigneurEs la esclava de su señor
Elle le pardonne toujoursElla siempre lo perdona
À ses pieds sur le tapisA sus pies sobre la lona
Sa patrie est sa maisonSu patria es su casa
Son monde, la cuisineSu mundo la cocina
Et ça lui tombe dessusY se le viene encima

Un jour, elle a laissé son cœurUn día dejó el corazón
Abandonné sur son matelasAbandonado en su colchón
Elle ne pense qu'à voir son corpsSolo piensa en ver su cuerpo
Oh ! du cinquième commandement¡Ay! del quinto mandamiento
María n'a pas de couleur dans le sangMaría no tiene color en la sangre
María s'éteint et personne ne le sait.María se apaga y no lo sabe nadie