The Bio Burbs

Los suburbios biológicos

The Bio Burbs

bajo el capó, la bomba de agua fría deja que los ángeles monos nos enfermen,under the hood, the coldwater pump lets the monkey angels get us sick,
nuestras pulgas voladoras y milpiés leen nuestro recuento de glóbulos blancos y buscan el bichoour flying fleas and millipedes read our white count and screen for the bug
el médico de antaño trataba golpes y moretones sin hambrethe old fashioned physician treated bumps and bruises not hungry
con alimentación por tubo, pero la nueva fiesta de pijamas del cáncer no puede retener sus sólidoswith tube feeding, but the new slumber party cancer can't keep its solids down

observamos a los santos de la popularidad, delgados como palillos, picotean en sus piernas huecas.we watch saints of popularity, rail thin snack on their hollow legs.
las parejas sin pelo de réplicas bailan y chismorrean,the hairless pairs of replicas dance and gossip,
mientras a sus pies pelean peces de colores,while at their feet are fighting fish,
la mitad superior está presionando carne, alguna campañathe upper half is pressing flesh-some campaign
de corazón negro neurótico, una competencia de vómito.of the neurotic black heart, a vomit competition.
la firma es un baile de regazo del gramófonothe autograph is a lap dance from the gramaphone
que nadie tocará, tragan piedras y sílabas;no one will touch, they swallow stones and syllables;
el molino hace sus estómagos pequeñosthe millstone makes their stomachs small
se aligeran y operan una cara diferente solothey lighten up and operate a different face just
para que sepas que son tan inofensivos como las chicas de portada.so you'll know they're all as harmless as centerfolds.
sus prioridades golpeadas, y sin memoriatheir priorities bruised, and without memory
tuvieron que empezar a rechazar a los fantasmas de padres ignoradosthey had to start turning away the ghosts of ignored parents
como los viejos que cuidan las máquinas expendedoraslike the old men who tend the vending machines
que solo pidieron usar el baño.who've only asked to use the toilet.

vestidos de plástico en la frontera de la biotecnología esta noche,plastic dresses at the biotech frontier tonight,
las palomas son continuas, sus plumas queman tóxicas.the pigeons are continuous, their feathers burn toxic.
este animal medicina es un inadaptado al tambor,this medicine animal is a misfit to the drum,
desesperado por duplicar el gemido como una instantánea.desperate to duplicate the whimper like a snapshot.
las jennies genéticas sorben zin blanco y eligen papel tapizgenetic jennies sip white zin and choose wall paper
para el primer niño cruzado con un vivero de zapatillas,for the first boy crossbred with a sneaker's new nursery,
para sentarse en medio del cambio, un 'habla y deletrea' en su corazón,to sit amidst change, a speak 'n' spell in his heart,
pronto los marcapasos podrán postularse para presidente,soon pacemakers will be able to run for president,
o cualquier criatura con los papeles adecuados,or any creature with the proper papers,
hasta que los mecánicos de Detroit, nuestros laureados del carro...until detroit machinists, our laureates of the chariot...
jesucristo chrysler, dame un respiro,jesus chrysler, cut me a break,
deja los sentimientos y las arañas en el fregaderolay off the feelings and the spiders in the sink
y deja una depresión en lo salvaje,and leave a depression in the wild,
un hombre desaparecido sin una alarma de auto atascada en su rodilla o un localizador en su palma.a missing man without a car alarm stuck in his knee or a pager in his palm.